1
00:00:36,140 --> 00:00:39,200
Scommetto che sei troppo impegnata per avere un ragazzo visto che sei un medico.

2
00:00:52,240 --> 00:00:55,800
Scommetto che sei troppo stanco per avere una ragazza visto che sei un soldato.

3
00:01:10,640 --> 00:01:11,800
Saluto.

4
00:01:12,770 --> 00:01:15,170
(La migliore scena di ogni episodio)

5
00:01:27,540 --> 00:01:29,470
(Le valutazioni medie hanno registrato fino al 38,8%.)

6
00:01:35,070 --> 00:01:37,640
(Il dramma ha più di tre miliardi di visualizzazioni online in Cina.)

7
00:01:39,940 --> 00:01:41,780
Se sapessi che morirei così,

8
00:01:41,780 --> 00:01:44,340
Avrei dovuto semplicemente vivere la mia vita come volevo.

9
00:01:46,740 --> 00:01:48,940
Si Jin, stai arrivando?

10
00:01:50,200 --> 00:01:52,270
Non verrai. Non penso che verrai.

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,540
(Scappa se vuoi spegnere la tua confessione! Runner of the Sun.)

12
00:01:55,340 --> 00:01:58,340
(Sono state fatte molte parodie.)

13
00:02:02,370 --> 00:02:05,070
(Pubblicheremo tutto ciò che riguarda gli ultimi 258 giorni di riprese.)

14
00:02:05,440 --> 00:02:07,820
Perché continuo a farlo?

15
00:02:07,820 --> 00:02:10,170
(Mo Yeon scoppia a ridere continuamente.)

16
00:02:10,170 --> 00:02:14,610
(Si Jin sembra così carino e simpatico, ma non sempre.)

17
00:02:14,970 --> 00:02:16,540
L'hai filmato?

18
00:02:17,000 --> 00:02:19,270
Il personaggio principale non ha sempre un bell'aspetto in un dramma.

19
00:02:20,200 --> 00:02:21,370
Questa è la realtà.

20
00:02:22,170 --> 00:02:24,670
Nell'1, 2, 3.

21
00:02:25,880 --> 00:02:27,120
Sarà divertente.

22
00:02:31,180 --> 00:02:36,050
Il capitano Yoo Si Jin non risparmia ossa per l'onore del suo paese.

23
00:02:36,980 --> 00:02:38,120
Saluto.

24
00:02:43,580 --> 00:02:46,220
Per far sì che Song Joong Ki interpreti il personaggio di Yoo Si Jin,

25
00:02:46,820 --> 00:02:51,050
ha dovuto lavorare duro sulle spettacolari scene d'azione.

26
00:02:55,120 --> 00:02:59,050
Ho lavorato duro per prepararmi al dramma con il regista d'azione.

27
00:03:00,820 --> 00:03:07,050
Sapevo già che era qualcosa su cui dovevo lavorare duro.

28
00:03:20,450 --> 00:03:21,950
- Facciamolo.
 - Va bene.

29
00:03:22,580 --> 00:03:25,430
Yoo Si Jin è agile e carismatico.

30
00:03:25,430 --> 00:03:27,800
Non devi essere grande e forte per essere un buon combattente.

31
00:03:27,800 --> 00:03:33,520
È abbastanza agile e intelligente da sfruttare le caratteristiche naturali che lo circondano.

32
00:03:33,850 --> 00:03:38,120
Gli ho detto che volevo che le scene d'azione fossero leggere e piacevoli.

33
00:03:38,120 --> 00:03:40,220
E ho provato a realizzare scene d'azione del genere.

34
00:03:41,380 --> 00:03:44,550
Ehi, che diavolo?

35
00:03:44,980 --> 00:03:46,150
Digli semplicemente che mi dispiace.

36
00:03:46,480 --> 00:03:47,550
Mi dispiace.

37
00:03:49,380 --> 00:03:52,380
Il nome del suo personaggio è Jordan, un soldato americano.

38
00:03:53,350 --> 00:03:56,050
Mi sono avvicinato a lui attraverso molte scene di azione fisica.

39
00:03:56,650 --> 00:03:59,950
Il vero nome di Jordan è Matthew. Matteo è il migliore.

40
00:04:03,220 --> 00:04:07,650
All'inizio giravano le scene d'azione giorno e notte.

41
00:04:13,850 --> 00:04:15,820
Yoo Si Jin farebbe battute in una situazione come questa.

42
00:04:16,550 --> 00:04:18,420
Oh no.

43
00:04:19,120 --> 00:04:21,800
- Sembra brutto.
 - Fa male.

44
00:04:21,800 --> 00:04:24,920
- Avvicinati.
 - Ti sei fatto male?

45
00:04:24,920 --> 00:04:26,480
Mi sono infastidito.

46
00:04:27,090 --> 00:04:28,530
Ci hai provato troppo.

47
00:04:28,530 --> 00:04:32,090
No, ero semplicemente fuori passo e sono caduto.

48
00:04:32,480 --> 00:04:33,550
Veramente?

49
00:04:34,120 --> 00:04:36,600
Preparati per la mia realizzazione del film.

50
00:04:36,600 --> 00:04:38,660
Dovresti farti male più seriamente di me.

51
00:04:38,660 --> 00:04:40,950
Cosa dovrei fare?

52
00:04:52,020 --> 00:04:55,890
Dovevo completare il mio dovere di cecchino,

53
00:04:55,890 --> 00:04:58,590
ma non potevo farlo perché il sole era già sorto.

54
00:05:13,480 --> 00:05:14,850
Il vento è fresco.

55
00:05:16,020 --> 00:05:17,720
Pensavo che sarebbe stato spaventoso,

56
00:05:19,680 --> 00:05:21,250
ma è stato divertente.

57
00:05:23,880 --> 00:05:26,050
Non era solo una semplice scena d'azione.

58
00:05:27,120 --> 00:05:32,080
Ogni gesto che faceva conteneva le sue intenzioni e le sue emozioni.

59
00:05:35,850 --> 00:05:38,710
Anche per una singola scena d'azione, voleva esprimere...

60
00:05:38,710 --> 00:05:41,580
il suo personaggio con i suoi movimenti e i suoi gesti.

61
00:05:41,950 --> 00:05:44,370
In realtà ho potuto vedere che ha provato a farlo.

62
00:05:44,370 --> 00:05:47,870
Credo che sia questo il motivo per cui il personaggio di Yoo Si Jin non è solo fantastico,

63
00:05:47,870 --> 00:05:50,950
ma anche molto realistico. Joong Ki ha fatto un buon lavoro nel ritrarlo.

64
00:05:51,420 --> 00:05:53,380
Ehi, ragazzi.

65
00:05:54,250 --> 00:05:56,300
Tutti, smettete di muovervi.

66
00:05:56,300 --> 00:05:58,980
C'erano anche alcune scene d'azione pratiche.

67
00:06:00,250 --> 00:06:02,050
Ehi, colpiscili!

68
00:06:04,820 --> 00:06:05,950
Erano intimiditi.

69
00:06:06,820 --> 00:06:09,150
- Non muoverti.
 - E' un artista marziale?

70
00:06:11,620 --> 00:06:12,780
O un attore?

71
00:06:14,520 --> 00:06:16,520
- È un attore.
 - Oh.

72
00:06:17,450 --> 00:06:18,920
Era intimidatorio.

73
00:06:18,920 --> 00:06:21,820
- Lui è l'eroe della scena.
- Preparati per il primo taglio.

74
00:06:29,520 --> 00:06:31,350
Voi! EHI!

75
00:06:32,450 --> 00:06:34,380
Dai un'occhiata a questo.

76
00:06:37,820 --> 00:06:40,740
Ecco il motivo per cui poteva comportarsi in modo così naturale come soldato.

77
00:06:40,740 --> 00:06:43,930
Siamo le rose di Sharon che sacrificano la nostra giovinezza

78
00:06:43,930 --> 00:06:45,930
- Che carino.
 - Oh.

79
00:06:45,930 --> 00:06:48,740
Sono passati solo tre mesi da quando sono stato dimesso. Mi dispiace.

80
00:06:48,740 --> 00:06:50,450
- Noi siamo le rose di Sharon
 - Noi siamo le rose di Sharon

81
00:06:50,450 --> 00:06:53,730
Chi sacrifica la nostra gioventù

82
00:06:53,730 --> 00:06:56,660
Sulla strada gratificante

83
00:06:56,660 --> 00:06:59,080
- Per proteggere il nostro Paese
 - Per proteggere il nostro Paese

84
00:06:59,880 --> 00:07:00,920
Mio Dio.

85
00:07:01,920 --> 00:07:02,980
Non sono stanco.

86
00:07:05,420 --> 00:07:07,330
- E' troppo difficile.
 - Puoi...

87
00:07:07,330 --> 00:07:09,690
tira fuori il sacco di sabbia adesso.

88
00:07:09,690 --> 00:07:11,120
Posso?

89
00:07:11,120 --> 00:07:12,300
- Togliteli.
 - Respirare.

90
00:07:12,300 --> 00:07:13,380
Togliti i pantaloni.

91
00:07:13,820 --> 00:07:14,880
Tiralo giù.

92
00:07:15,580 --> 00:07:16,750
Sembra bello adesso.

93
00:07:17,320 --> 00:07:20,550
- Come ti senti?
 - È imbarazzante.

94
00:07:22,450 --> 00:07:23,850
La squadra d'azione è già qui?

95
00:07:27,750 --> 00:07:29,300
Non puoi farlo.

96
00:07:29,300 --> 00:07:30,930
- Stai bene?
 - Sembra che ti abbia fatto questo.

97
00:07:30,930 --> 00:07:33,910
La gente penserebbe che ti stiamo prendendo in giro.

98
00:07:33,910 --> 00:07:35,020
Vai avanti e puliscilo.

99
00:07:37,980 --> 00:07:39,220
Dovremmo pulire il tuo corpo.

100
00:07:40,780 --> 00:07:43,080
- Vuoi che lo faccia io?
 - Per favore, fallo.

101
00:07:44,220 --> 00:07:45,340
Voi!

102
00:07:45,340 --> 00:07:46,850
Dovresti farlo da solo.

103
00:07:49,180 --> 00:07:51,630
- Siamo imbattibili in battaglia
- Siamo imbattibili in battaglia

104
00:07:51,630 --> 00:07:54,480
- Siamo orgogliosi
 - Siamo orgogliosi

105
00:08:01,180 --> 00:08:02,980
Scusami.

106
00:08:04,620 --> 00:08:06,180
È l'esercito nordcoreano.

107
00:08:07,250 --> 00:08:08,720
Fammi vedere.

108
00:08:09,480 --> 00:08:11,450
- Va bene.
 - Devo controllare una cosa.

109
00:08:13,150 --> 00:08:14,240
Rispondetemi.

110
00:08:14,240 --> 00:08:16,010
- Allora salvalo.
 - Allora salvalo.

111
00:08:16,010 --> 00:08:17,080
(Stanno imitando il dialetto della provincia di Gangwon.)

112
00:08:18,050 --> 00:08:19,320
È così buono!

113
00:08:20,020 --> 00:08:22,780
Dovremmo procedere con questo. Joong Ki deve farlo in questo modo.

114
00:08:23,420 --> 00:08:24,650
Dovrebbe essere doppiato.

115
00:08:24,650 --> 00:08:26,350
- Rispondetemi.
 - Posso salvarlo.

116
00:08:27,080 --> 00:08:28,350
Allora salvalo.

117
00:08:31,450 --> 00:08:33,620
Non mi perderò Discendenti del Sole.

118
00:08:38,690 --> 00:08:40,580
I Discendenti del Sole con il Sergente Maggiore Seo.

119
00:08:41,120 --> 00:08:42,280
Questo è il terzo episodio.

120
00:08:43,480 --> 00:08:45,920
- Oggi...
 - Ecco, abbiamo...

121
00:08:45,920 --> 00:08:47,580
- Qui Song Joong Ki.
 - Saluto.

122
00:08:47,920 --> 00:08:50,480
Per favore, parlaci del tuo personaggio.

123
00:08:51,320 --> 00:08:53,450
Io interpreto il Capitano Yoo Si Jin...

124
00:08:54,480 --> 00:08:56,450
che ama il sergente maggiore Seo.

125
00:08:58,220 --> 00:08:59,820
- E' amore quello?
 - Fratellanza?

126
00:09:00,420 --> 00:09:01,480
Bromanzia?

127
00:09:08,190 --> 00:09:10,160
Perché? Sembra buono.

128
00:09:10,160 --> 00:09:11,350
Non possiamo farlo.

129
00:09:13,620 --> 00:09:15,950
Ti aspetti di vedere qualcosa?

130
00:09:23,150 --> 00:09:24,650
Cavolo, sembra così scadente.

131
00:09:24,980 --> 00:09:26,520
Non penso che sia giusto

132
00:09:31,690 --> 00:09:33,580
Ci sono molte belle donne a Urk.

133
00:09:34,480 --> 00:09:36,080
Donne che assomigliano a Kim Tae Hee lavorano nei campi.

134
00:09:36,950 --> 00:09:38,350
E le donne che assomigliano alle SISTAR raccolgono l'uva.

135
00:09:39,020 --> 00:09:40,290
È cambiato in SISTAR?

136
00:09:40,290 --> 00:09:42,120
- Ti piace l'AOA?
 - Mi piace SISTAR.

137
00:09:42,580 --> 00:09:44,360
Sasso-carta-forbici!

138
00:09:44,360 --> 00:09:45,890
- Un'altra volta.
 - Va bene.

139
00:09:45,890 --> 00:09:47,080
Sasso-carta-forbici!

140
00:09:47,480 --> 00:09:48,700
SISTAR!

141
00:09:48,700 --> 00:09:51,020
Ci sono molte belle donne a Urk.

142
00:09:51,780 --> 00:09:53,120
Donne che assomigliano a Kim Tae Hee lavorano nei campi.

143
00:09:53,820 --> 00:09:55,420
E le donne che assomigliano alle SISTAR raccolgono l'uva.

144
00:09:57,750 --> 00:10:00,050
(Il velluto rosso è più prezioso di un angelo.)

145
00:10:03,820 --> 00:10:05,520
(Ti amiamo, Velluto Rosso.)

146
00:10:12,690 --> 00:10:13,980
Grazie.

147
00:10:14,420 --> 00:10:16,120
Guarda Seo Dae Young.

148
00:10:16,920 --> 00:10:18,150
Sto bevendo latte macchiato.

149
00:10:18,850 --> 00:10:20,050
Sta bevendo un espresso.

150
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
Penso che non sappia nemmeno cosa sta bevendo.

151
00:10:27,520 --> 00:10:28,760
Taglio!

152
00:10:28,760 --> 00:10:30,110
Quello è espresso?

153
00:10:30,110 --> 00:10:31,620
(Perché ridono?)

154
00:10:35,580 --> 00:10:37,150
Fallo di nuovo.

155
00:10:39,690 --> 00:10:45,320
- Buon compleanno a te
 - Buon compleanno a te

156
00:10:45,720 --> 00:10:49,420
- Buon compleanno caro Seo Dae Young
 - Buon compleanno caro Seo Dae Young

157
00:10:49,420 --> 00:10:51,980
- Buon compleanno a te
 - Buon compleanno a te

158
00:10:55,350 --> 00:10:57,680
Perché non saluti il tuo superiore?

159
00:10:58,180 --> 00:10:59,350
Attenzione.

160
00:10:59,680 --> 00:11:01,620
- Saluto.
 - Saluto.

161
00:11:03,720 --> 00:11:05,720
Buon compleanno.

162
00:11:09,720 --> 00:11:10,940
Ha un certo fascino.

163
00:11:10,940 --> 00:11:13,220
(Il fascino dell'attore Jin Goo)

164
00:11:13,220 --> 00:11:14,650
È molto giocoso.

165
00:11:15,750 --> 00:11:17,750
Ma diventa molto serio una volta iniziate le riprese.

166
00:11:18,250 --> 00:11:21,080
Pensavo che avrei dovuto impararlo da lui.

167
00:11:22,150 --> 00:11:25,620
E penso che sia molto bravo nel ritmo.

168
00:11:26,950 --> 00:11:28,150
Farò un rapporto di trasferimento.

169
00:11:30,120 --> 00:11:32,500
Non sono il tuo diretto superiore poiché sono stato licenziato dai miei incarichi.

170
00:11:32,500 --> 00:11:33,550
oggi,

171
00:11:34,380 --> 00:11:36,150
gli ordini del mio superiore...

172
00:11:36,780 --> 00:11:37,880
andavano bene.

173
00:11:40,680 --> 00:11:41,830
A rapporto, signore.

174
00:11:41,830 --> 00:11:44,780
A me, il sergente maggiore Seo Dae Young, è stato ordinato di essere...

175
00:11:45,150 --> 00:11:48,850
trasferito alle Forze Speciali dal 24 maggio 2015. Sono a rapporto, Signore.

176
00:11:49,550 --> 00:11:50,650
Saluto.

177
00:11:56,620 --> 00:11:58,650
Sono il capitano Yoo Si Jin, il comandante della compagnia Mowuru...

178
00:11:58,650 --> 00:12:01,350
e io sorveglierò la squadra medica.

179
00:12:01,950 --> 00:12:04,120
La prima cosa che ho notato leggendo la sceneggiatura è stata...

180
00:12:05,050 --> 00:12:06,680
che è stato molto interessante.

181
00:12:07,150 --> 00:12:08,730
E la seconda cosa...

182
00:12:08,730 --> 00:12:11,220
era che sembrava nuovo perché...

183
00:12:11,680 --> 00:12:14,380
Non ho visto una sceneggiatura...

184
00:12:15,080 --> 00:12:17,620
scritto prima su un soldato in un dramma.

185
00:12:19,420 --> 00:12:21,760
Una storia d'amore tra un soldato e un medico?

186
00:12:21,760 --> 00:12:24,160
(Una storia d'amore tra un soldato e un medico?)

187
00:12:24,160 --> 00:12:27,280
Ho pensato che fosse davvero unico.

188
00:12:30,220 --> 00:12:31,380
Corri più veloce!

189
00:12:41,650 --> 00:12:43,280
Song Joong Ki non è solo forte fisicamente.

190
00:12:44,320 --> 00:12:49,150
I suoi occhi e le espressioni facciali mentre recita...

191
00:12:49,520 --> 00:12:54,250
sembrano molto virili e femminili allo stesso tempo.

192
00:12:54,650 --> 00:12:57,430
Pensavo fosse perfetto per esprimere un soldato divertente...

193
00:12:57,430 --> 00:12:59,880
con un forte senso di giustizia.

194
00:13:00,520 --> 00:13:01,680
Rilassati e basta.

195
00:13:02,280 --> 00:13:03,980
E apprezza la mia schiena sexy.

196
00:13:04,520 --> 00:13:05,820
Mi sei mancato così tanto.

197
00:13:06,920 --> 00:13:08,450
Ho portato a termine il difficile lavoro.

198
00:13:13,020 --> 00:13:14,150
È incredibile.

199
00:13:14,880 --> 00:13:17,980
Come ha detto lo scrittore Kim Eun Sook, è un uomo dalla migliore fantasia.

200
00:13:18,480 --> 00:13:20,220
Possiamo davvero incontrare un uomo come lui nella realtà?

201
00:13:20,820 --> 00:13:23,720
Anch'io sono un uomo, ma penso anche che...

202
00:13:24,280 --> 00:13:26,320
è un uomo molto simpatico.

203
00:13:27,150 --> 00:13:31,800
Non riesco nemmeno a immaginare qualcun altro che gioca...

204
00:13:31,800 --> 00:13:34,560
Il capitano Yoo Si Jin al posto di Song Joong Ki.

205
00:13:34,560 --> 00:13:37,050
Era molto adatto per questo personaggio.

206
00:13:38,880 --> 00:13:42,620
Ha mostrato anche un grande patriottismo.

207
00:13:43,420 --> 00:13:46,350
Credo che i bambini, gli anziani e le belle donne debbano essere tutelati.

208
00:13:46,920 --> 00:13:49,920
E non cambierò la mia convinzione nemmeno se qualcuno mi puntasse una pistola alla testa.

209
00:13:50,750 --> 00:13:51,980
Così risparmio...

210
00:13:52,880 --> 00:13:54,150
il mio onore di soldato.

211
00:13:56,650 --> 00:13:58,520
Questo è il patriottismo in cui credo.

212
00:13:59,420 --> 00:14:01,450
Tu, Si Jin, onore

213
00:14:02,050 --> 00:14:03,220
patriottismo,

214
00:14:03,650 --> 00:14:05,950
e il senso di responsabilità per il suo lavoro è sorprendente.

215
00:14:06,780 --> 00:14:09,480
Lo scrittore Kim Won Seok mi ha parlato di questi problemi...

216
00:14:10,350 --> 00:14:12,780
per circa 30 minuti.

217
00:14:13,750 --> 00:14:17,020
Pensavo che il dramma fosse solo un'interessante commedia romantica.

218
00:14:17,880 --> 00:14:21,880
Prima pensavo solo a come avrei recitato secondo il copione.

219
00:14:22,450 --> 00:14:24,750
Ma dopo aver parlato con lo scrittore Kim Won Seok,

220
00:14:24,750 --> 00:14:26,630
il dramma diventa più serio per me.

221
00:14:26,630 --> 00:14:30,520
Ho capito che avrei dovuto prendere la cosa molto sul serio.

222
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
Allora salvalo.

223
00:14:43,250 --> 00:14:44,560
Fallo di nuovo in questo modo.

224
00:14:44,560 --> 00:14:46,050
Dovresti tenere la pistola così.

225
00:14:47,120 --> 00:14:48,250
Va bene.

226
00:14:48,580 --> 00:14:50,920
Le battute del dramma sono scritte molto bene.

227
00:14:52,020 --> 00:14:56,450
Continuavo a pensare a come avrei potuto dare vita alle linee.

228
00:14:57,450 --> 00:14:58,880
Volevo superare la sceneggiatura.

229
00:14:59,620 --> 00:15:01,220
Non potevo smettere di pensarci.

230
00:15:01,820 --> 00:15:04,720
Mi sono ritrovato ad essere teso prima di girare la scena.

231
00:15:07,050 --> 00:15:09,950
Continuavo a leggere la sceneggiatura più e più volte nella mia stanza.

232
00:15:10,380 --> 00:15:13,750
Poi ho capito che avrei dovuto rilassarmi di più...

233
00:15:14,320 --> 00:15:17,620
comportarsi in modo naturale dato che era una scena importante.

234
00:15:18,750 --> 00:15:19,780
Posso salvarlo.

235
00:15:29,550 --> 00:15:30,550
Allora salvalo.

236
00:15:34,020 --> 00:15:35,420
Con poche parole casuali,

237
00:15:35,750 --> 00:15:39,920
Yoo Si Jin esprime la sua più profonda sincerità.

238
00:15:41,750 --> 00:15:44,420
A quel tempo abbiamo avuto difficoltà perché il vento era troppo forte.

239
00:15:44,750 --> 00:15:47,480
La foto non prenderebbe fuoco.

240
00:15:47,820 --> 00:15:50,920
Era emotivamente pronto ad agire, ma la cosa non avrebbe preso fuoco.

241
00:15:51,620 --> 00:15:55,330
In effetti, tutto era perfetto nella prima ripresa.

242
00:15:55,330 --> 00:15:58,320
Non era facile agire così bene in condizioni sfavorevoli.

243
00:15:58,720 --> 00:16:00,300
Ma ha fatto un buon lavoro.

244
00:16:00,300 --> 00:16:02,520
Sono rimasto molto colpito...

245
00:16:03,480 --> 00:16:06,120
guardandolo piangere come un bambino.

246
00:16:08,620 --> 00:16:11,220
È la scena migliore scattata in condizioni sfavorevoli.

247
00:16:24,420 --> 00:16:28,180
Quando ho letto la sceneggiatura, sono rimasto profondamente commosso dalla scena.

248
00:16:28,720 --> 00:16:32,680
Penso che ogni uomo si sentirebbe allo stesso modo.

249
00:16:33,850 --> 00:16:36,630
Argo era il mio eroe,

250
00:16:36,630 --> 00:16:40,050
il mio modello di rotolo e tutto per me.

251
00:16:41,280 --> 00:16:43,820
Sono stato tradito da quel tipo di uomo.

252
00:16:44,350 --> 00:16:47,620
E ho dovuto uccidere l'uomo che era il mio modello.

253
00:16:48,650 --> 00:16:50,900
Ma non avevo altra scelta che ucciderlo...

254
00:16:50,900 --> 00:16:53,220
perché amo di più Mo Yeon.

255
00:16:53,720 --> 00:16:55,480
Perché Mo Yeon è più importante.

256
00:16:58,520 --> 00:17:00,050
Stai mirando a un colpo alla testa?

257
00:17:01,020 --> 00:17:02,180
E' uno scatto d'amore.

258
00:17:02,680 --> 00:17:05,450
L'obiettivo è troppo carino.

259
00:17:07,980 --> 00:17:09,180
Discendenti del sole.

260
00:17:09,950 --> 00:17:13,370
Proprio come il titolo, la sua presenza era luminosa come il sole.

261
00:17:13,370 --> 00:17:14,480
Song Hye Kyo.

262
00:17:15,550 --> 00:17:17,950
Sto lavorando con Song Hye Kyo?

263
00:17:18,680 --> 00:17:20,720
E soprattutto, in coppia?

264
00:17:20,720 --> 00:17:22,420
A volte non potevo crederci.

265
00:17:23,220 --> 00:17:25,420
Anche fuori dalla telecamera,

266
00:17:25,950 --> 00:17:28,300
eravamo molto complementari.

267
00:17:28,300 --> 00:17:29,620
Eravamo molto premurosi l'uno dell'altro.

268
00:17:30,450 --> 00:17:32,430
La nostra sincerità ci ha aiutato a capirci.

269
00:17:32,430 --> 00:17:34,400
È onesta, vivace...

270
00:17:34,400 --> 00:17:38,980
e loquace a differenza di una celebrità famosa.

271
00:17:39,350 --> 00:17:41,560
Non pensavo ad altro.

272
00:17:41,560 --> 00:17:45,120
Ero fiducioso che il ruolo le sarebbe piaciuto.

273
00:17:47,280 --> 00:17:51,100
È una dottoressa e l'amante di Yoo Si Jin, Kang Mo Yeon.

274
00:17:51,100 --> 00:17:52,930
- Mio Dio.
 - Ei, tu.

275
00:17:52,930 --> 00:17:56,760
Anche per un attore di 20 anni, il ruolo di Kang Mo Yeon era...

276
00:17:56,760 --> 00:17:58,820
un carattere rinfrescante.

277
00:18:02,620 --> 00:18:04,090
Sei già bellissima.

278
00:18:04,090 --> 00:18:05,220
Perché?

279
00:18:05,820 --> 00:18:07,180
Forse è la mia bellezza interiore.

280
00:18:08,390 --> 00:18:11,790
Nella maggior parte dei drammi, non ci sono molti ruoli in cui una donna è...

281
00:18:11,790 --> 00:18:15,450
che entusiasta o autoaffermativo.

282
00:18:15,780 --> 00:18:17,850
Ma Kang Mo Yeon lo era, già dal primo episodio.

283
00:18:18,390 --> 00:18:19,850
Scommetto che sei troppo impegnata per avere un ragazzo...

284
00:18:20,480 --> 00:18:21,580
visto che sei un medico.

285
00:18:21,950 --> 00:18:24,900
"Scommetto che sei troppo stanco per avere una ragazza visto che sei un soldato."

286
00:18:24,900 --> 00:18:27,460
fu la sua risposta immediata.

287
00:18:27,460 --> 00:18:30,450
E mi chiedevo quante altre eroine avrebbero potuto farlo.

288
00:18:33,780 --> 00:18:35,980
- Accanto al petto.
 - Qui?

289
00:18:36,320 --> 00:18:37,650
Chiaro.

290
00:18:37,650 --> 00:18:39,480
Deve essere così. Tiro netto.

291
00:18:41,390 --> 00:18:44,650
Era la prima volta che recitavo come medico.

292
00:18:44,650 --> 00:18:46,930
È vero che mi sentivo sotto pressione.

293
00:18:46,930 --> 00:18:49,720
E poiché c'erano molte terminologie mediche.

294
00:18:50,050 --> 00:18:52,150
Penso che la maggior parte delle mie preoccupazioni riguardassero se...

295
00:18:52,780 --> 00:18:56,000
Sarei in grado di esprimere fluentemente le battute...

296
00:18:56,000 --> 00:18:59,350
e se fossi in grado di dire le battute giuste.

297
00:19:09,080 --> 00:19:10,150
Inizio.

298
00:19:12,780 --> 00:19:14,050
(Lamento)

299
00:19:15,520 --> 00:19:18,730
(Tutti scoppiano a ridere, quindi è un errore.)

300
00:19:18,730 --> 00:19:19,820
Controlla la pressione sanguigna.

301
00:19:21,390 --> 00:19:22,530
Cos'è questo?

302
00:19:22,530 --> 00:19:25,490
(Tutti scoppiano di nuovo a ridere, ed è un altro errore.)

303
00:19:25,490 --> 00:19:26,610
Cosa c'è che non va?

304
00:19:26,610 --> 00:19:29,290
Eri così.

305
00:19:29,290 --> 00:19:30,480
Va tutto bene?

306
00:19:34,280 --> 00:19:36,120
Mi hai detto che questa volta sarò io.

307
00:19:36,550 --> 00:19:37,950
Non dovrebbe almeno una volta su tre,

308
00:19:38,650 --> 00:19:40,480
abilità saranno in grado di vincere contro le corde tirate?

309
00:19:42,080 --> 00:19:43,780
Perché non riesco a memorizzarlo?

310
00:19:50,550 --> 00:19:51,820
Non farò più interventi chirurgici.

311
00:19:52,180 --> 00:19:53,680
Vuol dire che sei diverso...

312
00:19:54,220 --> 00:19:56,000
dal dottor Kang che conoscevo prima.

313
00:19:56,000 --> 00:19:57,580
Non tutti i medici del mondo...

314
00:19:58,250 --> 00:19:59,750
è Albert Schweitzer.

315
00:20:01,550 --> 00:20:03,450
Il compromesso di Mo Yeon con la realtà...

316
00:20:03,850 --> 00:20:05,720
ha conquistato la simpatia degli spettatori.

317
00:20:06,650 --> 00:20:07,650
Ma...

318
00:20:08,680 --> 00:20:12,600
a Urk, un luogo sconosciuto, iniziò a cambiare.

319
00:20:12,600 --> 00:20:14,430
Monello.

320
00:20:14,430 --> 00:20:16,560
Si trasforma da medico nel settore radiotelevisivo...

321
00:20:16,560 --> 00:20:19,100
a un medico che salva i pazienti.

322
00:20:19,100 --> 00:20:20,390
Dottore,

323
00:20:21,120 --> 00:20:22,480
grazie per il tuo lavoro oggi.

324
00:20:24,150 --> 00:20:26,920
Solo guardarlo in faccia mi ha fatto piangere.

325
00:20:27,780 --> 00:20:29,790
Aveva un grande sorriso sul viso.

326
00:20:29,790 --> 00:20:34,020
Ma ricordo che il suo sorriso era molto triste.

327
00:20:34,390 --> 00:20:36,120
Lo stavo monitorando in quel momento.

328
00:20:38,820 --> 00:20:41,280
Sapevo che sarebbe passato. E ho visto quella scena in TV,

329
00:20:41,720 --> 00:20:44,080
e lei ha davvero dato vita all'emozione.

330
00:20:45,450 --> 00:20:46,750
Mi impegno solennemente...

331
00:20:47,280 --> 00:20:50,820
dedicare la mia vita al servizio dell’umanità.

332
00:20:53,580 --> 00:20:56,850
Trascendendo l’etnia, la religione, la nazionalità...

333
00:20:58,050 --> 00:20:59,620
e status sociale,

334
00:21:00,580 --> 00:21:03,350
Adempirò al mio dovere nei confronti del mio paziente.

335
00:21:08,920 --> 00:21:11,530
Prova di Mike. Prova di Mike.

336
00:21:11,530 --> 00:21:12,620
È mio.

337
00:21:13,780 --> 00:21:16,450
Devo prenderlo. Lo farò in questo modo.

338
00:21:17,120 --> 00:21:18,150
L'hai disconnesso.

339
00:21:20,720 --> 00:21:22,680
- Cerca di essere molto...
 - Guarda Si Jin?

340
00:21:23,080 --> 00:21:24,370
Perché è imbarazzata.

341
00:21:24,370 --> 00:21:26,330
Il telefono è...

342
00:21:26,330 --> 00:21:28,720
Perché non sapeva che Si Jin fosse lì.

343
00:21:29,180 --> 00:21:32,600
Quindi dovrei andare lì, prendere il telefono e guardarlo?

344
00:21:32,600 --> 00:21:33,620
Così.

345
00:21:35,280 --> 00:21:38,630
Deve essere fatto molto rapidamente. Devi guardarlo.

346
00:21:38,630 --> 00:21:39,710
Va bene.

347
00:21:39,710 --> 00:21:41,430
Perché non sapeva che Si Jin fosse lì.

348
00:21:41,430 --> 00:21:42,480
Azione.

349
00:21:44,920 --> 00:21:46,850
Il mio cuore batteva forte per tutto il tempo.

350
00:22:02,380 --> 00:22:03,820
Che gruppo sanguigno sei?

351
00:22:04,180 --> 00:22:05,460
Il tuo tipo ideale?

352
00:22:05,460 --> 00:22:06,610
Tipo di bellezza?

353
00:22:06,610 --> 00:22:07,620
Tipo di bambola?

354
00:22:19,050 --> 00:22:21,330
Devi essere profondamente innamorato di me...

355
00:22:21,330 --> 00:22:23,070
di aver dato alla tua macchina il nome del mio nominativo.

356
00:22:23,070 --> 00:22:24,480
- SÌ.
- Mi hai spaventato.

357
00:22:25,780 --> 00:22:27,430
Mi scuso.

358
00:22:27,430 --> 00:22:30,950
Mi scuso per essermi comportato in modo carino nonostante la mia età.

359
00:22:31,650 --> 00:22:32,870
Colgo l'occasione per...

360
00:22:32,870 --> 00:22:34,170
(Permettetemi di cogliere l'occasione per scusarmi.)

361
00:22:34,170 --> 00:22:36,580
C'erano momenti in cui era imbarazzante.

362
00:22:37,320 --> 00:22:40,230
Ho fatto del mio meglio per non comportarmi in modo carino.

363
00:22:40,230 --> 00:22:44,920
È stato più difficile recitare quelle scene rispetto a quelle emozionanti.

364
00:22:45,380 --> 00:22:47,930
Penso che ci sia una parte di me che è simile.

365
00:22:47,930 --> 00:22:52,350
Penso che sia per questo che potrei comportarmi in modo naturale.

366
00:22:57,050 --> 00:22:59,550
Ricordo questo posto. Mi ricordo.

367
00:22:59,550 --> 00:23:01,450
- Ricordo questo posto.
 - Aspettare.

368
00:23:02,220 --> 00:23:04,450
Questo è più simile alla demenza piuttosto che all'ubriachezza.

369
00:23:05,250 --> 00:23:08,020
Pollo e birra? Sono pronto.

370
00:23:08,380 --> 00:23:11,450
Sembra carino. Prendiamo un altro drink.

371
00:23:12,250 --> 00:23:14,420
Pollo e birra? Sono pronto.

372
00:23:14,820 --> 00:23:17,620
Sembra carino. Andiamo...

373
00:23:21,780 --> 00:23:22,980
Ehi, signore.

374
00:23:24,450 --> 00:23:26,450
Signore, presto.

375
00:23:26,780 --> 00:23:30,220
Dobbiamo mangiare pollo e birra. Velocemente.

376
00:23:31,320 --> 00:23:33,760
Fino a quando devo farlo?

377
00:23:33,760 --> 00:23:35,030
Ma stai scherzando?

378
00:23:35,030 --> 00:23:36,260
Si Jin, devi dire le tue battute.

379
00:23:36,260 --> 00:23:38,150
- Mio Dio.
 - Cosa fai?

380
00:23:39,650 --> 00:23:40,850
in un primo momento,

381
00:23:41,720 --> 00:23:43,120
quella scena non esisteva.

382
00:23:43,480 --> 00:23:46,560
Ma all'inizio, quando noi...

383
00:23:46,560 --> 00:23:48,800
stavano bevendo qualcosa e parlando,

384
00:23:48,800 --> 00:23:50,250
Mi sono ubriacato una volta.

385
00:23:50,580 --> 00:23:54,750
Di solito mi eccito così quando mi ubriaco.

386
00:23:55,480 --> 00:23:59,180
Ho agito in base alla mia esperienza.

387
00:24:02,950 --> 00:24:03,980
Mi dispiace.

388
00:24:04,850 --> 00:24:07,710
Proprio prima della scena con il comandante del battaglione...

389
00:24:07,710 --> 00:24:09,000
(Impegno di non divulgazione)

390
00:24:09,000 --> 00:24:13,860
Il mio cuore soffriva anche durante le riprese di quella scena.

391
00:24:13,860 --> 00:24:17,630
Quindi, ripensando a Mo Yeon,

392
00:24:17,630 --> 00:24:20,150
quella scena è la più memorabile.

393
00:24:21,850 --> 00:24:25,080
La recitazione di Song Hye Kyo ha fatto piangere insieme a lei gli spettatori.

394
00:24:30,750 --> 00:24:34,220
Durante tutto il dramma, le sue lacrime hanno significato molte cose.

395
00:24:54,580 --> 00:24:57,450
È stato più memorabile di 100 parole.

396
00:24:57,880 --> 00:24:59,730
Penso che abbia avuto una certa fitta di emozioni.

397
00:24:59,730 --> 00:25:00,750
Non è...

398
00:25:02,420 --> 00:25:05,720
semplicemente versando lacrime di dolore.

399
00:25:06,250 --> 00:25:10,850
Ma vedere i suoi occhi riempirsi di lacrime era davvero misterioso.

400
00:25:27,250 --> 00:25:29,850
Se sei stregato dalla bellezza, diventi così.

401
00:25:29,850 --> 00:25:31,050
Sei mai stato stregato?

402
00:25:31,450 --> 00:25:32,660
Penso che tu lo sappia.

403
00:25:32,660 --> 00:25:33,750
È così?

404
00:25:45,980 --> 00:25:47,320
Devi volerlo davvero.

405
00:25:48,750 --> 00:25:49,780
Qui.

406
00:25:51,250 --> 00:25:52,620
Non è impossibile.

407
00:26:13,650 --> 00:26:14,780
"Guardate..."

408
00:26:15,920 --> 00:26:17,250
"Mo Yeon."

409
00:26:18,880 --> 00:26:22,220
"Fissa gli occhi su di lei."

410
00:26:23,420 --> 00:26:25,680
Questo è quello che mi ha chiesto il regista fin dall'inizio.

411
00:26:26,450 --> 00:26:29,650
Mi sembrava strano in quel momento...

412
00:26:30,050 --> 00:26:32,620
perché non capivo cosa intendesse il regista.

413
00:26:33,020 --> 00:26:34,520
Ma mentre giravo la scena del bacio con il vino,

414
00:26:35,020 --> 00:26:38,490
Ho capito le intenzioni del regista.

415
00:26:38,490 --> 00:26:41,320
Ho capito perché mi ha chiesto di farlo.

416
00:26:47,880 --> 00:26:49,100
Lo sta portando con sé.

417
00:26:49,100 --> 00:26:50,580
Non mi lascio dietro l'alcol.

418
00:26:51,680 --> 00:26:52,950
Sono Hye Kyo.

419
00:26:53,480 --> 00:26:54,880
È il vero Hye Kyo.

420
00:26:55,350 --> 00:26:56,420
Smettila di prendere in giro.

421
00:27:26,350 --> 00:27:27,520
Ok, taglia.

422
00:27:27,950 --> 00:27:29,980
Sembra una gara di sguardi.

423
00:27:31,120 --> 00:27:32,220
Ho vinto.

424
00:27:47,450 --> 00:27:51,400
Lo sguardo di Hye Kyo che osservava l'elicottero era molto misterioso.

425
00:27:51,400 --> 00:27:55,750
Penso che fosse uno sguardo perfetto.

426
00:27:59,320 --> 00:28:00,410
Fermiamoci qui.

427
00:28:00,410 --> 00:28:02,550
- Fermare.
 - Non riesco ad abituarmi a questo.

428
00:28:05,580 --> 00:28:06,680
Non bloccarlo.

429
00:28:07,680 --> 00:28:10,030
È perché mi dispiace così tanto.

430
00:28:10,030 --> 00:28:12,760
- Dedicherò la mia giovinezza
 - Dedicherò la mia giovinezza

431
00:28:12,760 --> 00:28:14,690
- Dedicherò la mia vita
 - Dedicherò la mia vita

432
00:28:14,690 --> 00:28:17,000
Disperdetevi e tornate in caserma.

433
00:28:17,000 --> 00:28:18,250
- Sì, signore.
 - Sì, signore.

434
00:28:20,780 --> 00:28:22,870
Sembra davvero che lo odi davvero.

435
00:28:22,870 --> 00:28:23,980
Va bene.

436
00:28:24,320 --> 00:28:26,650
Sei davvero immerso in questo.

437
00:28:29,080 --> 00:28:30,380
Mio Dio.

438
00:28:33,680 --> 00:28:36,680
Posso fare ogni genere di cose dato che il mio ragazzo è nelle forze speciali.

439
00:28:38,280 --> 00:28:39,700
Forze speciali...

440
00:28:39,700 --> 00:28:40,950
Lo farò di nuovo.

441
00:28:42,020 --> 00:28:44,820
Cosa farai se è una donna o un...

442
00:28:47,920 --> 00:28:49,020
Indicazione.

443
00:28:50,450 --> 00:28:52,920
È appena arrivato dell'ottimo vino.

444
00:28:55,780 --> 00:28:57,190
Alcuni molto...

445
00:28:57,190 --> 00:28:58,520
Mio Dio.

446
00:28:58,520 --> 00:28:59,920
- Mio Dio.
 - Si Jin, perché sei così felice?

447
00:29:02,550 --> 00:29:04,900
- È davvero difficile.
 - Non così, ma così.

448
00:29:04,900 --> 00:29:07,100
- Va bene. Apetta un minuto.
 - Va bene.

449
00:29:07,100 --> 00:29:08,660
- Così? Ho fatto bene?
 - Sì, e legalo.

450
00:29:08,660 --> 00:29:11,120
- Fammi un complimento.
 - Sì, così.

451
00:29:11,680 --> 00:29:14,820
Lo faccio e lo giro.

452
00:29:14,820 --> 00:29:17,350
Poi lo tengo. Poi io...

453
00:29:18,120 --> 00:29:19,880
Mi sta pizzicando.

454
00:29:21,350 --> 00:29:22,880
Va davvero bene se lo faccio da solo.

455
00:29:25,250 --> 00:29:26,780
Faceva così male.

456
00:29:28,620 --> 00:29:30,120
Tirami solo i capelli.

457
00:29:30,880 --> 00:29:32,450
I tuoi capelli sono un disastro.

458
00:29:33,120 --> 00:29:35,130
Invidio tutto di quella coppia.

459
00:29:35,130 --> 00:29:37,960
Eravamo innamorati solo durante le scene dei flashback,

460
00:29:37,960 --> 00:29:39,780
ma a parte questo, soffrivamo sempre.

461
00:29:40,420 --> 00:29:43,250
Il sergente maggiore Seo sa dove si nasconde il tenente Yoon.

462
00:29:44,080 --> 00:29:47,150
Vuole andare a prenderla, ma si trattiene.

463
00:29:48,050 --> 00:29:51,450
Per proteggere l'orgoglio del tenente Yoon che si è sforzato di nascondersi.

464
00:29:54,080 --> 00:29:57,820
Perché il sergente maggiore Seo è un brav'uomo.

465
00:29:58,520 --> 00:30:01,050
Hanno litigato e il tenente Yoon deve aver interrotto la relazione...

466
00:30:01,650 --> 00:30:03,050
per il Sergente Maggiore Seo.

467
00:30:03,720 --> 00:30:06,280
Ecco perché il tenente Yoon non può essere trovato.

468
00:30:08,420 --> 00:30:11,480
Perché il tenente Yoon è una brava donna.

469
00:30:13,150 --> 00:30:15,630
Ho perso questa battaglia.

470
00:30:15,630 --> 00:30:16,900
Non farlo.

471
00:30:16,900 --> 00:30:18,160
Ora vado.

472
00:30:18,160 --> 00:30:22,730
Se guardi quella scena, gli spettatori devono sentire che la coppia...

473
00:30:22,730 --> 00:30:24,930
si amano veramente e si trovano in una posizione deplorevole.

474
00:30:24,930 --> 00:30:29,030
Era una scena che doveva mostrare esattamente quei sentimenti.

475
00:30:29,030 --> 00:30:33,650
Quindi è stata una scena per la quale ci siamo impegnati molto.

476
00:30:35,480 --> 00:30:37,750
Non osare andare. Fermati proprio lì.

477
00:30:38,620 --> 00:30:39,850
Seo Dae Yeong, fermati proprio lì.

478
00:30:41,220 --> 00:30:42,680
Sergente Maggiore Seo Dae Yeong.

479
00:30:43,520 --> 00:30:45,880
Come puoi andartene senza salutare il tuo superiore?

480
00:30:56,480 --> 00:30:59,720
- Prova a mettere le mani...
 - Ce la farò.

481
00:31:04,380 --> 00:31:08,280
Mi è stato detto che si trattava di una storia d'amore. Che razza di romanticismo è questo?

482
00:31:09,080 --> 00:31:11,300
Direttore, la temperatura dell'acqua è diversa, va tutto bene?

483
00:31:11,300 --> 00:31:12,650
- SÌ.
 - Va bene.

484
00:31:21,520 --> 00:31:26,000
C'erano molti aerei nel cielo quindi era molto rumoroso.

485
00:31:26,000 --> 00:31:29,200
Quindi penso che sia stato difficile concentrarmi sulle mie emozioni.

486
00:31:29,200 --> 00:31:34,500
Faceva molto caldo e le difficoltà erano tante...

487
00:31:34,500 --> 00:31:36,200
durante le riprese.

488
00:31:36,200 --> 00:31:38,730
Ed è stata una scena emozionante per Ji Won,

489
00:31:38,730 --> 00:31:40,550
quindi ero preoccupato che potesse sentirsi sotto pressione.

490
00:31:41,220 --> 00:31:44,120
Quindi abbiamo provato molte volte apposta.

491
00:31:44,120 --> 00:31:46,220
- Stringi i denti.
 - E' strano.

492
00:31:48,220 --> 00:31:51,020
Non penso che tu stia trasmettendo bene le emozioni.

493
00:31:53,450 --> 00:31:58,120
Applichiamo il pattinaggio artistico. Da questo momento sei Kim Yuna.

494
00:32:19,320 --> 00:32:21,500
- Difficile così.
 - Cominciamo.

495
00:32:21,500 --> 00:32:24,350
Sì, così. Scrivilo.

496
00:32:24,920 --> 00:32:26,250
E lui è dentro.

497
00:32:31,120 --> 00:32:32,700
- Dovresti venire qui...
 - Posso farlo?

498
00:32:32,700 --> 00:32:33,820
Puoi?

499
00:32:36,780 --> 00:32:38,620
Sembri molto vicino.

500
00:32:39,580 --> 00:32:40,670
E' bello sentirlo.

501
00:32:40,670 --> 00:32:42,880
Non posso essere vicina al mio uomo?

502
00:32:45,720 --> 00:32:48,520
È una bella giornata e anche l'uomo accanto a me sta bene.

503
00:32:55,350 --> 00:32:56,380
Azione.

504
00:32:57,820 --> 00:33:00,120
Sei pazzo? Non vedi che sono...

505
00:33:12,680 --> 00:33:14,300
Era molto tardi.

506
00:33:14,300 --> 00:33:17,380
Era quasi l'alba quando stavamo girando.

507
00:33:18,280 --> 00:33:20,380
Tutti erano esausti.

508
00:33:21,050 --> 00:33:23,930
Penso che i quattro attori nella scena...

509
00:33:23,930 --> 00:33:28,350
erano premurosi l'uno verso l'altro e questo risaltava nella scena.

510
00:33:28,720 --> 00:33:32,650
Quindi non sono stati solo Myeong Ju e Dae Yeong a recitare la scena.

511
00:33:33,050 --> 00:33:35,420
È stato grazie a Mo Yeon e Si Jin che...

512
00:33:35,780 --> 00:33:38,580
l'amore tra Myeong Ju e Dae Yeong è stato rappresentato magnificamente.

513
00:33:39,120 --> 00:33:42,020
Quando voi due vi avvicinerete, usciremo a guardare.

514
00:33:42,680 --> 00:33:44,030
Ragazzi, sembrate a vostro agio.

515
00:33:44,030 --> 00:33:46,350
Siamo qui per rivederli dopo tanto tempo.

516
00:33:46,820 --> 00:33:49,140
Quando iniziano a recitare una scena romantica, veniamo a guardare.

517
00:33:49,140 --> 00:33:50,400
Lo faremo qui.

518
00:33:50,400 --> 00:33:52,650
- Perché lo fai?
 - Stiamo bene.

519
00:33:53,420 --> 00:33:56,080
Stiamo tutti bene. Non abbiamo contratto la malattia.

520
00:33:56,950 --> 00:33:58,420
E sparirò.

521
00:34:01,650 --> 00:34:03,150
Non mi piace il nome.

522
00:34:03,850 --> 00:34:06,480
- Vieni qui.
 - Laggiù.

523
00:34:07,850 --> 00:34:09,320
Dopo che sarà finito.

524
00:34:09,320 --> 00:34:11,020
Questa è la mia vera ragazza.

525
00:34:12,380 --> 00:34:13,710
Questo è il mio compagno.

526
00:34:13,710 --> 00:34:15,980
Abbiamo combattuto insieme e abbiamo vinto a Urk.

527
00:34:29,050 --> 00:34:31,210
- Dove dovrei sedermi?
 - Dovrei sedermi al centro?

528
00:34:31,210 --> 00:34:34,450
- Ok, siediti lì.
 - E' bello.

529
00:34:34,450 --> 00:34:36,130
Non sono mai stato qui prima.

530
00:34:36,130 --> 00:34:38,420
- Neanche io.
 - Stai trovando l'angolo giusto?

531
00:34:39,950 --> 00:34:42,300
- Dovrei colpire la lavagna?
 - Abbiamo cominciato?

532
00:34:42,300 --> 00:34:44,080
Ecco che arriva Shin Bo Ra.

533
00:34:46,120 --> 00:34:48,530
- Ciao.
 - Ciao.

534
00:34:48,530 --> 00:34:50,900
- Non ci siamo mai incontrati prima, vero?
 - No, non l'abbiamo fatto.

535
00:34:50,900 --> 00:34:54,320
-Lee Seung Joon.
 - Ciao, sono Lee Seung Joon.

536
00:34:54,790 --> 00:34:57,520
- Sei carino e adorabile.
 - Grazie.

537
00:34:58,050 --> 00:35:00,600
- E il dottor Lee Chi Hun.
 - Sì, ciao.

538
00:35:00,600 --> 00:35:03,650
- Ragazzo carino.
 - Grazie.

539
00:35:03,650 --> 00:35:06,350
- E Cho...
- Oh, mio ​​Dio.

540
00:35:07,120 --> 00:35:08,620
- Cattivo ragazzo.
 - Oh, mio ​​Dio.

541
00:35:09,620 --> 00:35:14,000
Quando ho sentito che questo era legato ai Discendenti del Sole,

542
00:35:14,000 --> 00:35:16,900
Sono corso qui senza fare domande.

543
00:35:16,900 --> 00:35:19,520
Non sei venuto a vedere Song Joong Ki e Jin Goo?

544
00:35:20,020 --> 00:35:21,720
È così ovvio?

545
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
Era un po'.

546
00:35:24,450 --> 00:35:27,120
Sono davvero grato. Grazie al successo di Discendenti del Sole...

547
00:35:27,120 --> 00:35:30,320
Sono apparso solo per un breve periodo,

548
00:35:30,320 --> 00:35:33,030
- ma...
 - Hai lasciato una forte impressione.

549
00:35:33,030 --> 00:35:35,820
Non pensavo che sarei stato definito un qualcosa di "nazionale".

550
00:35:35,820 --> 00:35:40,100
È possibile essere definiti un cattivo nazionale? Non lo è.

551
00:35:40,100 --> 00:35:42,020
Un articolo una volta mi definì un cattivo nazionale.

552
00:35:43,790 --> 00:35:47,690
Ti starai chiedendo cosa facciamo qui oggi.

553
00:35:47,690 --> 00:35:52,530
Abbiamo preparato vari grafici...

554
00:35:52,530 --> 00:35:55,820
dei Discendenti del Sole.

555
00:35:56,180 --> 00:35:58,000
- Vari grafici?
 - SÌ.

556
00:35:58,000 --> 00:35:59,110
(Grafico della coppia straordinariamente dolce)

557
00:35:59,110 --> 00:36:02,650
(Le prime tre coppie che hanno presentato un'alchimia inaspettatamente unica)

558
00:36:03,020 --> 00:36:05,880
Riesci a pensare a qualche coppia unica?

559
00:36:06,520 --> 00:36:08,590
Beh, io e...

560
00:36:08,590 --> 00:36:10,330
- Eravate una coppia?
 - SÌ.

561
00:36:10,330 --> 00:36:11,980
- Chi?
 - Argo.

562
00:36:12,380 --> 00:36:15,020
- Argo.
 - Giusto.

563
00:36:15,480 --> 00:36:17,030
- Non è vero?
 - È una buona intuizione.

564
00:36:17,030 --> 00:36:19,630
Argo andò a trovarlo quando era malato.

565
00:36:19,630 --> 00:36:21,500
- Per trovare il suo amico.
 - Con la medicina.

566
00:36:21,500 --> 00:36:23,960
Sì, perché l'ha ingoiato?

567
00:36:23,960 --> 00:36:26,130
Vorrei essere sulla lista...

568
00:36:26,130 --> 00:36:30,430
dato che ho avuto molte scene con Seung Joon.

569
00:36:30,430 --> 00:36:32,430
- Voi due?
 - C'era qualcosa tra noi.

570
00:36:32,430 --> 00:36:36,100
Penso che il dottor Song e Chi Hun potrebbero essere sulla lista.

571
00:36:36,100 --> 00:36:38,130
Penso che Chi Hun e Blackey...

572
00:36:38,130 --> 00:36:40,130
- Sì, il ragazzino.
 - Blackey potrebbe essere sulla lista.

573
00:36:40,130 --> 00:36:42,200
Giusto. Blackey.

574
00:36:42,200 --> 00:36:43,830
- È stato carino.
 - Era.

575
00:36:43,830 --> 00:36:46,600
Sarà un discorso senza fine. Diventeremo noi stessi scrittori.

576
00:36:46,600 --> 00:36:48,860
E' come se stessimo stravolgendo tutto.

577
00:36:48,860 --> 00:36:52,150
(Coppie Dolci Uniche Numero Tre)

578
00:36:55,750 --> 00:36:57,160
- Sergente maggiore Choi?
 - Sergente maggiore Choi.

579
00:36:57,160 --> 00:36:58,620
- E' questa la coppia?
 - SÌ.

580
00:36:58,950 --> 00:37:01,300
C'era qualcosa nell'aria. Una guerra psicologica.

581
00:37:01,300 --> 00:37:02,370
Azione disciplinare?

582
00:37:02,370 --> 00:37:03,750
Perché fai quello che non sei...

583
00:37:06,290 --> 00:37:07,550
Davvero non mi piace.

584
00:37:08,950 --> 00:37:13,500
- Gli altri soldati devono odiarla.
 - Ovviamente.

585
00:37:13,500 --> 00:37:16,580
Non è una di noi. Non finché non saranno sposati.

586
00:37:16,980 --> 00:37:18,820
Rimani fedele al libro, ok?

587
00:37:20,790 --> 00:37:21,790
io semplicemente...

588
00:37:22,150 --> 00:37:23,320
non mi piace.

589
00:37:24,120 --> 00:37:27,430
(La battaglia di nervi tra Choi Woo Geun e Kang Mo Yeon)

590
00:37:27,430 --> 00:37:29,960
Non è un'accoppiata inaspettata?

591
00:37:29,960 --> 00:37:31,520
Verso la fine,

592
00:37:31,520 --> 00:37:35,470
Il sergente Choi gioca un ruolo importante nel salvataggio di Mo Yeon.

593
00:37:35,470 --> 00:37:37,320
- Lo fa.
 - In base a ciò,

594
00:37:37,320 --> 00:37:41,720
- Direi che avevano una certa chimica.
 - Ha funzionato.

595
00:37:41,720 --> 00:37:44,130
- Park Hoon, l'attore.
 - SÌ.

596
00:37:44,130 --> 00:37:46,710
- Ho sentito che è davvero divertente.
 - E' divertente.

597
00:37:46,710 --> 00:37:48,880
- Aveva un soprannome.
 - Cos'era?

598
00:37:49,250 --> 00:37:50,310
Era adorabile Choi.

599
00:37:50,310 --> 00:37:52,340
- Veramente?
 - Ha interpretato il ruolo del sergente maggiore Choi,

600
00:37:52,340 --> 00:37:53,810
- ma lui era...
 - Così adorabile?

601
00:37:53,810 --> 00:37:56,480
Era troppo adorabile, quindi lo abbiamo chiamato Lovely Choi.

602
00:37:57,080 --> 00:37:58,790
Il dottor Kang è qui,

603
00:37:59,380 --> 00:38:01,650
e il secondo in comando si sta preparando.

604
00:38:02,220 --> 00:38:03,250
Perfetto.

605
00:38:03,850 --> 00:38:05,120
Missione completata.

606
00:38:06,520 --> 00:38:08,450
L'adorabile Choi, esco.

607
00:38:09,480 --> 00:38:10,930
- Funziona.
 - Ha un bell'aspetto.

608
00:38:10,930 --> 00:38:12,800
Dopo averlo detto...

609
00:38:12,800 --> 00:38:15,660
- Ho ritratto la nostra nazione divisa.
 - Stai bene.

610
00:38:15,660 --> 00:38:17,820
L'hai sentito? "La nostra nazione divisa"?

611
00:38:18,820 --> 00:38:19,870
Questo è quello che ho dipinto.

612
00:38:19,870 --> 00:38:23,750
(Coppie Dolci Uniche Numero Due)

613
00:38:25,120 --> 00:38:27,130
- Chi intendi?
 - Sai.

614
00:38:27,130 --> 00:38:29,770
La faccia di pesce che mi ha sgridato per aver salvato qualcuno.

615
00:38:29,770 --> 00:38:31,900
E ha punito anche te.

616
00:38:31,900 --> 00:38:33,200
Yoo Si Jin e il comandante del battaglione.

617
00:38:33,200 --> 00:38:35,720
- Sono una coppia?
 - Quindi sono una coppia?

618
00:38:36,320 --> 00:38:37,950
Questi due? Sul serio?

619
00:38:38,620 --> 00:38:40,850
- Mio Dio.
 - Questo è davvero insolito.

620
00:38:41,220 --> 00:38:43,290
Anche lui era davvero divertente.

621
00:38:44,380 --> 00:38:45,700
E' un ragazzo divertente.

622
00:38:45,700 --> 00:38:47,500
- Davvero?
 - È molto spiritoso.

623
00:38:47,500 --> 00:38:49,480
Penso che sarebbe molto turbato.

624
00:38:52,250 --> 00:38:53,450
Yoo Si Jin.

625
00:38:54,680 --> 00:38:56,080
Mi stai minacciando?

626
00:38:56,620 --> 00:38:59,290
Se quella fosse una minaccia aperta,

627
00:39:01,020 --> 00:39:02,080
Ha funzionato.

628
00:39:03,380 --> 00:39:04,480
Cosa dovrei fare adesso?

629
00:39:04,920 --> 00:39:08,290
(I Tom e Jerry del dramma, Yoo Si Jin e Park Byeong Su)

630
00:39:08,720 --> 00:39:12,450
(Coppie Dolci Uniche Numero Uno)

631
00:39:12,980 --> 00:39:14,900
Perché non sono tornati a casa quando gliel'ho detto?

632
00:39:14,900 --> 00:39:17,420
Perché mi torturano per un mese intero?

633
00:39:17,750 --> 00:39:19,220
- Adesso ti senti male?
 - Mamma.

634
00:39:19,550 --> 00:39:20,610
Sto morendo.

635
00:39:20,610 --> 00:39:22,650
- Questa è una scena fantastica.
 - Giusto.

636
00:39:22,650 --> 00:39:24,010
Non me lo aspettavo.

637
00:39:24,010 --> 00:39:25,150
Neanche io.

638
00:39:25,520 --> 00:39:27,120
Non me lo aspettavo.

639
00:39:27,120 --> 00:39:29,720
Pensi di avere tempo per parlare in modo causale in questo modo?

640
00:39:30,150 --> 00:39:32,060
Perché non sei a Urk?

641
00:39:32,060 --> 00:39:35,200
Perché dovrei andare lì quando c'è una pestilenza in giro?

642
00:39:35,200 --> 00:39:38,450
Cosa hai detto? Vieni lì e riporta mio figlio a casa!

643
00:39:39,550 --> 00:39:42,500
(La coppia urlante, Park Joon Geum e Han Seok Won)

644
00:39:42,500 --> 00:39:46,060
Quei due sono in cima alla nostra lista delle coppie dolci e uniche.

645
00:39:46,060 --> 00:39:47,350
- Oh.
 - E' davvero divertente.

646
00:39:48,550 --> 00:39:50,220
Quando ho letto la sceneggiatura,

647
00:39:50,220 --> 00:39:52,720
Mi chiedevo chi sarebbe stata mia madre.

648
00:39:52,720 --> 00:39:55,730
Ero molto emozionato e curioso.

649
00:39:55,730 --> 00:39:58,700
- Il suo nome non era sulla sceneggiatura?
 - No.

650
00:39:58,700 --> 00:40:01,900
Non avevo idea di chi avrebbe interpretato il ruolo e come.

651
00:40:01,900 --> 00:40:05,600
- Hai incontrato Joon Geum sul set?
 - No, non ci siamo mai incontrati.

652
00:40:05,600 --> 00:40:07,760
- Non siamo mai riusciti a vederla.
 - No.

653
00:40:07,760 --> 00:40:10,720
Perché non le dici un breve messaggio?

654
00:40:11,250 --> 00:40:12,650
- Salutami.
 - Va bene.

655
00:40:13,050 --> 00:40:14,150
Mamma.

656
00:40:14,750 --> 00:40:17,980
Non sono mai riuscita a chiamarti "mamma".

657
00:40:19,620 --> 00:40:22,990
Non sono mai riuscito a vederti, figuriamoci a salutarti.

658
00:40:22,990 --> 00:40:24,860
Congratulazioni per essere in cima alla lista.

659
00:40:24,860 --> 00:40:28,800
Lavorerò duro per diventare il tuo orgoglioso figlio. Grazie.

660
00:40:28,800 --> 00:40:29,950
(Grazie)

661
00:40:30,550 --> 00:40:32,070
(Le scene con una svolta)

662
00:40:32,070 --> 00:40:35,320
(Le 3 scene principali con una svolta)

663
00:40:35,320 --> 00:40:37,980
Riesci a pensare a qualche scena che abbia avuto una svolta?

664
00:40:38,420 --> 00:40:39,510
Una scena...

665
00:40:39,510 --> 00:40:43,400
Non era esattamente una scena, ma una parte che ho trovato memorabile...

666
00:40:43,400 --> 00:40:46,350
Immagino che tutto sia dovuto alla grande recitazione di Lee Yi Kyung.

667
00:40:47,020 --> 00:40:49,750
Quando era tra le macerie,

668
00:40:50,450 --> 00:40:52,950
- aspettava di essere salvato.
 - SÌ.

669
00:40:53,520 --> 00:40:56,880
Ha fatto delle smorfie per paura di morire, ma poi ha detto:

670
00:40:57,680 --> 00:40:59,400
"Comunque, morirò e basta."

671
00:40:59,400 --> 00:41:00,820
Sì, lo ha fatto.

672
00:41:01,220 --> 00:41:03,550
Non posso essere disturbato. Morirò e basta.

673
00:41:04,720 --> 00:41:06,930
È stato breve, ma carino e memorabile.

674
00:41:06,930 --> 00:41:08,800
Quali altre scene ti vengono in mente?

675
00:41:08,800 --> 00:41:11,830
Il tenente Yoon si trasforma in un abito bianco,

676
00:41:11,830 --> 00:41:14,290
- Sembra un fantasma.
 - e si scioglie i capelli.

677
00:41:14,650 --> 00:41:15,780
- Poi dice: "Angelo".
 - "Angelo".

678
00:41:15,780 --> 00:41:16,880
Sono un angelo.

679
00:41:17,650 --> 00:41:20,730
- Non posso dimenticare quella scena.
 - Quindi stai dicendo che...

680
00:41:20,730 --> 00:41:22,470
- era carina.
 - Penso che tu stia dicendo che...

681
00:41:22,470 --> 00:41:24,400
- era carina.
 - Giusto?

682
00:41:24,400 --> 00:41:26,130
- Non c'è nessuna svolta.
 - Nessuno.

683
00:41:26,130 --> 00:41:27,450
E' il tuo preferito?

684
00:41:27,850 --> 00:41:30,800
Si adatta ai tuoi standard di bella donna. È tutto?

685
00:41:30,800 --> 00:41:31,950
Li supera.

686
00:41:33,180 --> 00:41:37,290
(Scene con una svolta numero tre)

687
00:41:37,290 --> 00:41:39,150
Sono le 16:43.

688
00:41:39,650 --> 00:41:40,970
- Niente sonno.
 - Tre giorni.

689
00:41:40,970 --> 00:41:42,320
- Questo è tutto.
 - Questo è tutto.

690
00:41:42,320 --> 00:41:44,260
- La scena che hai menzionato.
 - SÌ.

691
00:41:44,260 --> 00:41:45,320
Ce l'hai fatta.

692
00:41:48,480 --> 00:41:50,480
Mi piacerebbe provarlo.

693
00:41:51,920 --> 00:41:53,310
Come gestirai?

694
00:41:53,310 --> 00:41:54,810
Potrebbe diventare una tendenza.

695
00:41:54,810 --> 00:41:55,950
Credo di si.

696
00:41:56,350 --> 00:41:58,270
- Non va bene.
 - Tipo pollo fritto e birra.

697
00:41:58,270 --> 00:41:59,480
Bere per 72 ore.

698
00:42:00,480 --> 00:42:02,700
Questo è l'esatto contrario.

699
00:42:02,700 --> 00:42:04,490
Chiunque lo penserebbe.

700
00:42:04,490 --> 00:42:06,060
- Aspetto.
 - Mi ricordo.

701
00:42:06,060 --> 00:42:07,180
Ricordo questo posto.

702
00:42:08,420 --> 00:42:10,720
Hye Kyo è così bravo a comportarsi da ubriaco.

703
00:42:10,720 --> 00:42:12,060
Era così carina.

704
00:42:12,060 --> 00:42:15,130
Non mi tolgo le scarpe in casa d'altri.

705
00:42:15,130 --> 00:42:17,270
Stai cercando di flirtare con me?

706
00:42:17,270 --> 00:42:18,450
Pollo e birra.

707
00:42:18,790 --> 00:42:20,330
Pollo e birra. È un patto.

708
00:42:20,330 --> 00:42:21,510
Lo adoro.

709
00:42:21,510 --> 00:42:25,220
(Scene con una svolta numero due)

710
00:42:27,880 --> 00:42:29,010
Sergente Maggiore Seo.

711
00:42:29,010 --> 00:42:30,940
- Shin Ji Young ha inviato...
 - Il pacco.

712
00:42:30,940 --> 00:42:32,750
- Dove sei?
 - Questa parte.

713
00:42:34,250 --> 00:42:36,020
Corrono al ritmo della musica.

714
00:42:37,290 --> 00:42:39,450
- Hanno corso così forte.
 - L'hanno fatto.

715
00:42:39,850 --> 00:42:41,380
Devo aspettare? Sopra.

716
00:42:41,720 --> 00:42:43,850
Il foglio gli rimase attaccato.

717
00:42:46,080 --> 00:42:48,290
Correvano così forte che i loro volti si muovevano.

718
00:42:51,680 --> 00:42:52,920
Sono così bravi.

719
00:42:53,720 --> 00:42:55,990
Non hanno combinato nulla.

720
00:42:55,990 --> 00:42:58,180
Anche quando mangiavano il pollo.

721
00:42:58,550 --> 00:42:59,640
- Scusa?
 - Che cosa?

722
00:42:59,640 --> 00:43:02,680
Rispondi allo stesso tempo. Lei è alla tua sinistra o destra?

723
00:43:03,150 --> 00:43:04,550
- Sinistra.
 - Giusto.

724
00:43:07,850 --> 00:43:08,980
- Giusto.
 - Sinistra.

725
00:43:10,050 --> 00:43:11,920
Diciamo che ti trovavi in ​​quella situazione.

726
00:43:12,420 --> 00:43:14,350
Cosa diresti?

727
00:43:14,880 --> 00:43:16,430
Cosa puoi dire?

728
00:43:16,430 --> 00:43:17,860
(Basta inginocchiarsi e implorare)

729
00:43:17,860 --> 00:43:19,600
- Niente?
 - Sei morto comunque.

730
00:43:19,600 --> 00:43:20,740
- Inginocchiati e basta.
 - Subito?

731
00:43:20,740 --> 00:43:23,110
Mettiti in ginocchio e chiedi scusa.

732
00:43:23,110 --> 00:43:24,540
Non c'è niente che tu possa fare.

733
00:43:24,540 --> 00:43:26,100
- Quindi ti inginocchierai e implorerai?
 - SÌ.

734
00:43:26,100 --> 00:43:27,470
- Siete stanchi?
 - No, no.

735
00:43:27,470 --> 00:43:28,610
- E' divertente?
 - SÌ.

736
00:43:28,610 --> 00:43:30,200
Gridare.

737
00:43:30,200 --> 00:43:32,380
Ok, ci stiamo riscaldando qui.

738
00:43:33,380 --> 00:43:37,290
(Scene con una svolta numero uno)

739
00:43:40,790 --> 00:43:42,480
Perché l'ha impostato su riproduzione casuale?

740
00:43:44,520 --> 00:43:46,720
Era impostato per riprodurre i brani in modo casuale.

741
00:43:47,220 --> 00:43:49,680
- Oh no.
 - Se sapessi che morirei così,

742
00:43:50,150 --> 00:43:52,650
Avrei dovuto semplicemente vivere la mia vita come volevo.

743
00:43:52,650 --> 00:43:55,400
- Non posso sopportare di guardare.
 - Mio Dio.

744
00:43:55,400 --> 00:43:58,420
Trame come questa mi fanno pensare che il nostro sceneggiatore sia fantastico.

745
00:44:00,850 --> 00:44:02,950
Tutti lì l'hanno sentito.

746
00:44:05,020 --> 00:44:07,830
Anche Joong Ki riesce ad avere un bell'aspetto in questa scena.

747
00:44:07,830 --> 00:44:09,860
Mi sono arrabbiato così tanto.

748
00:44:09,860 --> 00:44:12,150
- Lo so.
 - Non c'è da stupirsi che fossi malato.

749
00:44:13,720 --> 00:44:15,720
Non sopportavo la sua freddezza.

750
00:44:17,180 --> 00:44:18,620
Quando corre su,

751
00:44:18,620 --> 00:44:21,950
Joong Ki guarda dritto verso la porta.

752
00:44:22,420 --> 00:44:25,150
Sono stato baciato da un ragazzo così eccezionale.

753
00:44:25,550 --> 00:44:26,870
È al rallentatore.

754
00:44:26,870 --> 00:44:28,650
Corre fuori con il telefono.

755
00:44:29,250 --> 00:44:30,920
Quanto è imbarazzante?

756
00:44:44,050 --> 00:44:45,860
Valeva il primo posto.

757
00:44:45,860 --> 00:44:49,430
Ecco perché, anche se ho lavorato al loro fianco,

758
00:44:49,430 --> 00:44:51,880
- mia moglie mi ha detto di non...
 - Cos'ha detto?

759
00:44:52,280 --> 00:44:55,130
- dare del filo da torcere a Joong Ki.
 - Oh caro.

760
00:44:55,130 --> 00:44:58,910
Faccio lo schiavo per guadagnare soldi per sfamare la mia famiglia, ma quando...

761
00:44:58,910 --> 00:45:00,040
Chiedo un po' d'acqua,

762
00:45:00,040 --> 00:45:02,150
dice "Devo guardarlo, quindi prendilo tu stesso".

763
00:45:03,080 --> 00:45:04,220
Questa è la realtà.

764
00:45:04,680 --> 00:45:06,980
Ogni uomo in Corea soffre.

765
00:45:07,620 --> 00:45:10,600
Questa scena, questo minuto, ha ottenuto il punteggio più alto...

766
00:45:10,600 --> 00:45:11,800
dell'intero episodio.

767
00:45:11,800 --> 00:45:14,510
- Era il 34,6%.
 - Non sono sorpreso.

768
00:45:14,510 --> 00:45:15,710
- SÌ.
 - Sono d'accordo.

769
00:45:15,710 --> 00:45:20,240
(Ladri di scene)

770
00:45:20,240 --> 00:45:25,600
(I 3 migliori ladri di scene che hanno attirato la tua attenzione)

771
00:45:25,600 --> 00:45:29,020
Questi tre sono qui perché sono sulla lista?

772
00:45:29,580 --> 00:45:32,420
O è perché solo loro erano disponibili?

773
00:45:34,650 --> 00:45:36,720
- Ho così tanto tempo libero.
 - Veramente?

774
00:45:38,220 --> 00:45:41,280
- Vediamo perché sono qui.
 - Sono così libero.

775
00:45:41,720 --> 00:45:42,870
I ladri di scena.

776
00:45:42,870 --> 00:45:46,660
(Ladro di scene numero tre)

777
00:45:46,660 --> 00:45:48,700
Chiamami un dottore, ok?

778
00:45:48,700 --> 00:45:49,910
Eccoti qui.

779
00:45:49,910 --> 00:45:52,970
Che cosa? Non sono il numero uno.

780
00:45:52,970 --> 00:45:54,080
E allora?

781
00:45:54,950 --> 00:45:56,580
Anche io penso che il mio personaggio fosse orribile.

782
00:45:57,020 --> 00:45:58,460
Guarda quella faccia.

783
00:45:58,460 --> 00:46:01,660
- Sei così odioso.
 - Ho le vertigini.

784
00:46:01,660 --> 00:46:03,310
Portami una flebo zuccherata...

785
00:46:03,310 --> 00:46:06,720
- o una di quelle iniezioni vitaminiche.
- L'hai interpretato così bene.

786
00:46:06,720 --> 00:46:09,090
- Proprio nel mio braccio.
 - Sei stato così bravo.

787
00:46:09,090 --> 00:46:10,450
Aggiungi anche un po' di aglio.

788
00:46:12,180 --> 00:46:14,430
- Ei, tu.
 - Lascia il sito.

789
00:46:14,430 --> 00:46:15,860
- Te ne vai.
 - Uscire.

790
00:46:15,860 --> 00:46:17,300
- Puoi andartene.
 - Uscire.

791
00:46:17,300 --> 00:46:18,480
Togliti dai piedi.

792
00:46:29,120 --> 00:46:32,020
(L'odiato cattivo nazionale, Jin Young Su)

793
00:46:32,020 --> 00:46:35,620
(Ladro di scene numero due)

794
00:46:37,650 --> 00:46:38,890
Bambino.

795
00:46:38,890 --> 00:46:40,250
Sei tu.

796
00:46:43,120 --> 00:46:44,250
Incinta?

797
00:46:46,080 --> 00:46:47,080
Bambino?

798
00:46:50,280 --> 00:46:51,650
Farà molto male.

799
00:46:54,120 --> 00:46:55,320
Puoi sopportarlo?

800
00:47:03,280 --> 00:47:04,450
Cosa c'è che non va?

801
00:47:07,850 --> 00:47:08,950
Quanto tempo è passato?

802
00:47:09,580 --> 00:47:12,250
Due minuti. Ha morso il braccio di Chi Hun.

803
00:47:12,620 --> 00:47:14,080
- Chi Hun.
 - Dopo.

804
00:47:15,180 --> 00:47:17,810
(Il giovane medico appassionato, Lee Chi Hun)

805
00:47:17,810 --> 00:47:21,380
(Ladri di scene numero uno)

806
00:47:24,420 --> 00:47:26,130
- Eri un ostaggio.
 - Dottor Song.

807
00:47:26,130 --> 00:47:27,960
- Dottor Song.
 - Sei ferito?

808
00:47:27,960 --> 00:47:29,210
Sei il numero uno?

809
00:47:29,210 --> 00:47:30,930
- Lo sono?
 - Sei.

810
00:47:30,930 --> 00:47:33,060
L'hai appena salvato.

811
00:47:33,060 --> 00:47:35,580
Anch'io ho un virus. Non l'hai preso prima?

812
00:47:36,120 --> 00:47:37,220
È un raffreddore.

813
00:47:37,720 --> 00:47:40,620
Questi due sono divertenti anche fuori dallo schermo.

814
00:47:41,250 --> 00:47:43,300
- Sì, stupido.
 - Sono dolci insieme.

815
00:47:43,300 --> 00:47:44,320
È un raffreddore.

816
00:47:44,980 --> 00:47:46,050
Ero preoccupato.

817
00:47:49,280 --> 00:47:52,920
- Siamo grandi uomini
 - Siamo grandi uomini

818
00:47:53,450 --> 00:47:54,690
Accidenti.

819
00:47:54,690 --> 00:47:55,720
Non c'è modo.

820
00:47:59,080 --> 00:48:00,980
Odiava fare jogging in topless.

821
00:48:01,980 --> 00:48:03,920
Lo sta facendo per te.

822
00:48:05,250 --> 00:48:07,420
È un ragazzo eccezionale.

823
00:48:08,220 --> 00:48:11,620
(Song Sang Hyun, l'uomo che ha occhi solo per una donna)

824
00:48:13,950 --> 00:48:16,320
Il tuo personaggio era l'emblema di...

825
00:48:16,720 --> 00:48:18,320
lealtà e amore puro.

826
00:48:18,850 --> 00:48:19,920
stavo guardando,

827
00:48:20,580 --> 00:48:22,630
- e non ho potuto fare a meno di sorridere.
 - Anche io.

828
00:48:22,630 --> 00:48:24,900
Farebbe sorridere chiunque.

829
00:48:24,900 --> 00:48:26,020
Anche quell'altra scena.

830
00:48:26,550 --> 00:48:29,660
C'è una scena in cui voi due sterilizzate qualcosa.

831
00:48:29,660 --> 00:48:31,300
Oh, sì, quello.

832
00:48:31,300 --> 00:48:32,800
- L'attrezzatura.
 - Gli strumenti.

833
00:48:32,800 --> 00:48:34,510
Quando menziono la cartella?

834
00:48:34,510 --> 00:48:35,730
Sì, 10:30.

835
00:48:35,730 --> 00:48:37,230
La password era 1030.

836
00:48:37,230 --> 00:48:39,040
- Sì.
 - Come te lo ricordi?

837
00:48:39,040 --> 00:48:41,150
- Ho adorato il dramma.
 - Sei un fan.

838
00:48:41,150 --> 00:48:43,500
Quindi ha detto: "Vale dagli adolescenti alle donne sui 30 anni?"

839
00:48:43,500 --> 00:48:45,660
Non le è sfuggito un solo dettaglio.

840
00:48:45,660 --> 00:48:47,480
Che ne dici di qualche applauso?

841
00:48:49,120 --> 00:48:50,580
Sono io quello che dovrebbe essere applaudito.

842
00:48:51,480 --> 00:48:53,450
- Perché attiri l'attenzione?
 - Esattamente.

843
00:48:53,450 --> 00:48:55,800
- Congratulazioni.
 - Congratulazioni.

844
00:48:55,800 --> 00:48:59,600
Riesce a interpretare qualsiasi personaggio gli venga assegnato.

845
00:48:59,600 --> 00:49:00,800
Lo fa.

846
00:49:00,800 --> 00:49:02,680
È tutto quello che hai da dire?

847
00:49:03,120 --> 00:49:04,930
Cosa... ottengo qualcosa?

848
00:49:04,930 --> 00:49:07,220
Dato che sei arrivato prima, dovresti dire qualcosa a tua madre.

849
00:49:09,420 --> 00:49:11,160
- A tua mamma.
 - Un breve messaggio.

850
00:49:11,160 --> 00:49:12,930
(Mamma, sono arrivata prima.)

851
00:49:12,930 --> 00:49:16,680
Che ne dici di un messaggio all'infermiera Ha, la tua amata?

852
00:49:17,020 --> 00:49:19,860
Lasciale un messaggio. Sono volate scintille tra voi due.

853
00:49:19,860 --> 00:49:21,450
Mi manchi, Jeong Yeon.

854
00:49:21,980 --> 00:49:23,080
Posso vederti oggi?

855
00:49:23,550 --> 00:49:26,030
È come se stesse recitando. E' ancora nel personaggio.

856
00:49:26,030 --> 00:49:28,380
- Non la vedo da un po'.
 - È venuta alla cena.

857
00:49:28,950 --> 00:49:30,680
L'ha fatto? Non ero...

858
00:49:31,720 --> 00:49:33,900
- Di cosa stiamo parlando?
 - Mi scusi.

859
00:49:33,900 --> 00:49:35,720
Potrai chattare quando avremo finito.

860
00:49:36,320 --> 00:49:38,800
Chatta su qualunque applicazione tu abbia sul tuo telefono.

861
00:49:38,800 --> 00:49:40,600
Che ne dici di un altro applauso?

862
00:49:40,600 --> 00:49:41,950
- Grazie.
 - Grazie.

863
00:49:42,480 --> 00:49:46,390
Mi ha fatto così piacere poter parlare e ridere con voi tre...

864
00:49:46,390 --> 00:49:49,620
che hanno interpretato ruoli importanti e memorabili nel dramma.

865
00:49:50,180 --> 00:49:53,800
So che è stato un duro lavoro, ma grazie per avermi fatto...

866
00:49:53,800 --> 00:49:56,520
un dramma così grande che tutti potrebbero apprezzarlo.

867
00:49:56,520 --> 00:49:58,230
- Grazie.
 - Grazie.

868
00:49:58,230 --> 00:49:59,320
Grazie per averci ospitato.

869
00:50:06,650 --> 00:50:07,980
(Yoo Ah In)

870
00:50:12,550 --> 00:50:15,420
Cosa dovrei fare adesso?

871
00:50:16,620 --> 00:50:18,080
Perché me lo chiedi?

872
00:50:19,320 --> 00:50:20,720
Chi sarà il prossimo?

873
00:50:27,080 --> 00:50:28,850
(Lee Kwang Soo)

874
00:50:28,850 --> 00:50:31,450
La Delta Force americana usa questa pistola nel deserto.

875
00:50:31,450 --> 00:50:32,880
- Accidenti.
 - Scusa.

876
00:50:33,250 --> 00:50:35,650
- E' così fastidioso.
 - Ci riproverò.

877
00:50:36,150 --> 00:50:37,420
Non è così divertente, vero?

878
00:50:39,550 --> 00:50:40,850
(Yoo Si Jin!)

879
00:50:43,480 --> 00:50:44,580
Siamo al sicuro.

880
00:50:45,080 --> 00:50:46,360
Torniamo indietro.

881
00:50:46,360 --> 00:50:47,530
(Lee Jong Hyuk)

882
00:50:47,530 --> 00:50:48,820
- Andiamo a casa.
 - Andiamo.

883
00:50:52,250 --> 00:50:53,850
Entra. Andiamo a casa.

884
00:50:59,750 --> 00:51:02,520
(Lettura della sceneggiatura, maggio 2015)

885
00:51:03,320 --> 00:51:05,750
Ciao, sono Kim Ji Won e interpreterò Yoon Myeong Ju.

886
00:51:07,280 --> 00:51:09,080
Sono Jin Goo e interpreterò Seo Dae Yeong.

887
00:51:12,580 --> 00:51:14,650
Sono Song Hye Kyo e interpreto Kang Mo Yeon.

888
00:51:18,750 --> 00:51:20,750
Sono Song Joong Ki e ho appena lasciato l'esercito.

889
00:51:22,350 --> 00:51:25,060
Sedermi qui mi fa sentire come se stessi interpretando uno sceneggiatore.

890
00:51:25,060 --> 00:51:27,080
Sono lo sceneggiatore Kim Eun Sook.

891
00:51:28,980 --> 00:51:30,830
Kim Eun Sook ha scritto la sceneggiatura,

892
00:51:30,830 --> 00:51:33,350
e al suo fianco c'era Kim Won Seok.

893
00:51:33,820 --> 00:51:36,780
Perché ci hanno lavorato insieme,

894
00:51:37,620 --> 00:51:40,320
Ero più interessato al dramma.

895
00:51:41,380 --> 00:51:43,170
(Lee Eung Bok, Direttore)

896
00:51:43,170 --> 00:51:48,500
Apprezzerei se mantenessi segreta la trama.

897
00:51:48,500 --> 00:51:51,680
Volevo un melodramma, ma questo è un blockbuster.

898
00:52:01,050 --> 00:52:03,350
Ero preoccupato perché era il mio primo lavoro dopo aver lasciato l'esercito?

899
00:52:05,580 --> 00:52:07,320
Perché non dovrei esserlo?

900
00:52:07,850 --> 00:52:09,580
Sarebbe una bugia dire di no.

901
00:52:10,120 --> 00:52:11,610
Ma credevo nel potere della sceneggiatura,

902
00:52:11,610 --> 00:52:13,420
e questo ha diminuito la mia preoccupazione.

903
00:52:13,820 --> 00:52:14,980
Prossimo.

904
00:52:20,850 --> 00:52:21,980
Taglia, ok.

905
00:52:22,350 --> 00:52:23,450
Grazie.

906
00:52:25,180 --> 00:52:27,050
Un posto che non esiste,

907
00:52:27,550 --> 00:52:30,730
anche se sembra così reale che sembra esistere da qualche parte.

908
00:52:30,730 --> 00:52:32,150
È lì che è iniziato tutto.

909
00:52:32,880 --> 00:52:35,750
Cosa ci fa qui questa nave?

910
00:52:37,180 --> 00:52:38,250
Era stregato.

911
00:52:39,180 --> 00:52:41,350
Questo è ciò che accade quando qualcosa si lascia stregare dalla bellezza.

912
00:52:41,720 --> 00:52:44,750
Il titolo del dramma è Discendenti del sole.

913
00:52:45,450 --> 00:52:48,990
Volevo un background straniero, qualcosa che non fosse coreano,

914
00:52:48,990 --> 00:52:51,380
con il sole caldo che splende su di noi.

915
00:53:00,780 --> 00:53:03,750
Mentre sarai qui a Urk, ti ​​proteggeremo.

916
00:53:04,550 --> 00:53:07,120
Sono il capitano Yoo Si Jin, comandante della compagnia Mowuru.

917
00:53:07,720 --> 00:53:08,750
Piacere di conoscerti.

918
00:53:09,180 --> 00:53:11,050
- Ciao.
- Puoi solo prendere...

919
00:53:11,450 --> 00:53:14,120
cosa entrerà nelle borse che ti verranno consegnate.

920
00:53:15,750 --> 00:53:19,090
Partiremo tra 10 minuti, alle 13:25 esatte.

921
00:53:19,090 --> 00:53:20,680
(settembre 2015)

922
00:53:21,150 --> 00:53:22,380
Quanto fa questo più 10?

923
00:53:23,480 --> 00:53:25,780
- Sono 50.
 - Alle 13:50.

924
00:53:26,350 --> 00:53:27,650
È allora che partiremo.

925
00:53:28,220 --> 00:53:29,680
Alle 25 passate.

926
00:53:30,480 --> 00:53:31,540
Devi dire quando.

927
00:53:31,540 --> 00:53:33,720
Partiremo alle 13:25.

928
00:53:35,250 --> 00:53:37,750
I numeri mi uccidono. Sono pessimo con i numeri.

929
00:53:38,420 --> 00:53:40,620
- Come devo farlo?
 - Casualmente.

930
00:53:42,580 --> 00:53:44,380
Facciamolo.

931
00:53:45,520 --> 00:53:46,610
Posso farlo in un altro modo?

932
00:53:46,610 --> 00:53:47,820
Due, tre.

933
00:53:52,420 --> 00:53:53,680
Quello è Medicube.

934
00:53:54,550 --> 00:53:56,090
E' lì che resteremo.

935
00:53:56,090 --> 00:53:58,280
Volevo che ci fosse una cattedrale fatiscente,

936
00:53:58,880 --> 00:54:01,870
ma dovevamo essere in grado di coinvolgere molte persone attorno ad esso.

937
00:54:01,870 --> 00:54:03,670
È difficile filmare tutto all'estero...

938
00:54:03,670 --> 00:54:07,120
perché diventa semplicemente troppo costoso.

939
00:54:07,120 --> 00:54:11,120
E ci sono molte cose che possiamo fare...

940
00:54:11,120 --> 00:54:14,120
in Corea, ma non mentre giriamo all'estero.

941
00:54:14,120 --> 00:54:16,920
Abbiamo deciso di risolvere la questione in Corea,

942
00:54:16,920 --> 00:54:20,380
quindi abbiamo trovato un posto dove sistemare le cose.

943
00:54:21,180 --> 00:54:23,580
La costruzione del set ha richiesto 50 giorni.

944
00:54:24,480 --> 00:54:26,600
Discendenti del Sole con il Sergente Maggiore Seo...

945
00:54:26,600 --> 00:54:28,360
- No.
 - a Taebaek.

946
00:54:28,360 --> 00:54:30,620
Questo posto è fantastico, ma il vento è troppo fresco.

947
00:54:31,220 --> 00:54:33,280
E' proprio come in Grecia, vero?

948
00:54:33,850 --> 00:54:34,850
Essere sul set...

949
00:54:36,150 --> 00:54:38,320
È così divertente filmarmi.

950
00:54:38,750 --> 00:54:39,850
Vedi la luce rossa?

951
00:54:40,580 --> 00:54:41,740
Guardalo.

952
00:54:41,740 --> 00:54:43,210
- EHI.
 - Stanno tutti filmando.

953
00:54:43,210 --> 00:54:44,650
Min Seok, siediti.

954
00:54:45,480 --> 00:54:46,860
- Mi scusi.
 - E' la nostra mascotte.

955
00:54:46,860 --> 00:54:49,920
Ho sentito che Hye Kyo è davvero gentile con te.

956
00:54:51,580 --> 00:54:53,080
Voglio i dettagli.

957
00:54:55,780 --> 00:54:57,750
- Attento a quello che dici.
 -Va bene, allora...

958
00:54:58,750 --> 00:55:01,800
Proviamo di nuovo.

959
00:55:01,800 --> 00:55:03,650
È così buona con me.

960
00:55:04,150 --> 00:55:07,090
- È una persona fantastica.
 - E' noioso.

961
00:55:07,090 --> 00:55:08,880
- Non ha niente da dire.
 - È carina.

962
00:55:09,750 --> 00:55:12,600
- In Corea lo sanno tutti.
 - Anche i cinesi lo fanno.

963
00:55:12,600 --> 00:55:14,900
In un certo senso anche lei è diversa.

964
00:55:14,900 --> 00:55:16,320
- Cosa intendi?
 - Cosa intendi?

965
00:55:17,150 --> 00:55:18,210
Cosa intendi?

966
00:55:18,210 --> 00:55:19,340
- Che cos'è?
 - Sai.

967
00:55:19,340 --> 00:55:20,770
È fredda, ma carina allo stesso tempo?

968
00:55:20,770 --> 00:55:22,020
Vedo.

969
00:55:22,020 --> 00:55:23,050
Sul serio?

970
00:55:24,980 --> 00:55:26,180
Ha freddo?

971
00:55:28,380 --> 00:55:29,520
Entra.

972
00:55:29,950 --> 00:55:31,190
Solo un momento.

973
00:55:31,190 --> 00:55:32,280
Mossa.

974
00:55:32,880 --> 00:55:34,860
- Mi scuso.
 - Fermala.

975
00:55:34,860 --> 00:55:36,230
Fai passi da gigante.

976
00:55:36,230 --> 00:55:37,920
- Ti seguiremo dentro.
 - Ci riproverò.

977
00:55:38,250 --> 00:55:40,220
Solo un momento. Mi scuso.

978
00:55:40,920 --> 00:55:43,220
Sono abituato a scherzare con i ragazzi e ho esagerato.

979
00:55:43,620 --> 00:55:44,620
Mi dispiace davvero.

980
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
Va bene.

981
00:55:52,680 --> 00:55:53,750
Non...

982
00:55:54,720 --> 00:55:57,050
E' quanto mi dispiace.

983
00:55:59,320 --> 00:56:00,480
Mi piace che.

984
00:56:02,550 --> 00:56:03,720
È bello rivederti.

985
00:56:05,780 --> 00:56:06,880
Solo un momento.

986
00:56:07,420 --> 00:56:08,550
Mi scuso.

987
00:56:10,020 --> 00:56:11,980
Sono abituato a scherzare con i ragazzi e ho esagerato.

988
00:56:13,480 --> 00:56:14,650
Mi dispiace davvero.

989
00:56:17,750 --> 00:56:18,750
Va bene.

990
00:56:23,180 --> 00:56:24,650
La prossima volta che verrai qui al campeggio...

991
00:56:26,350 --> 00:56:28,330
- E' come il manager.
 - Quanto?

992
00:56:28,330 --> 00:56:30,190
- Yu Bin, vieni qui.
 - Perché?

993
00:56:30,190 --> 00:56:32,260
Devi rimanere grassoccio.

994
00:56:32,260 --> 00:56:34,540
Ha perso a sasso-carta-forbice, quindi ci dà da mangiare.

995
00:56:34,540 --> 00:56:35,550
Là.

996
00:56:39,550 --> 00:56:42,280
- Stai bene.
 - Questo.

997
00:56:44,080 --> 00:56:45,920
- Hai mangiato?
 - Usa le pinze.

998
00:56:47,020 --> 00:56:49,430
E qui abbiamo Hye Kyo.

999
00:56:49,430 --> 00:56:51,140
I Discendenti del Sole con il Sergente Maggiore Seo.

1000
00:56:51,140 --> 00:56:52,240
Aspetta un po'...

1001
00:56:52,240 --> 00:56:54,120
Puoi inserire un sottotitolo?

1002
00:56:56,080 --> 00:56:57,650
Di cosa stai parlando?

1003
00:56:57,650 --> 00:56:59,860
"Parlare degli altri con il sergente maggiore Seo".

1004
00:56:59,860 --> 00:57:01,930
- Di chi parlerai?
 - Vediamo...

1005
00:57:01,930 --> 00:57:03,500
(Mangiare semi di zucca)

1006
00:57:03,500 --> 00:57:05,530
L'obiettivo di oggi è Mo Yeon.

1007
00:57:05,530 --> 00:57:09,360
Parliamo di Mo Yeon? Di cosa c'è da parlare?

1008
00:57:09,360 --> 00:57:12,450
- E' perfetta. Questo è il suo difetto.
 - Giusto.

1009
00:57:12,780 --> 00:57:16,050
- È un disastro.
 - Ci ha offerto carne di manzo.

1010
00:57:16,520 --> 00:57:18,100
- Ne ho avuto alcuni.
 - Giusto.

1011
00:57:18,100 --> 00:57:20,350
Ho sentito che ha offerto ad alcuni carne di manzo.

1012
00:57:21,280 --> 00:57:23,560
- Ho sentito tutto.
 - Sono rimasto colpito.

1013
00:57:23,560 --> 00:57:25,750
Ho sentito che ha una mucca nel suo furgone.

1014
00:57:26,180 --> 00:57:29,280
Una mucca andrebbe bene. Starebbe nella sua macchina.

1015
00:57:34,250 --> 00:57:35,950
- Era bello.
 - Non è vero?

1016
00:57:44,020 --> 00:57:45,850
Ci chiedevamo se sarebbe stato possibile.

1017
00:57:46,950 --> 00:57:53,670
Fino a che punto potrebbe spingersi un dramma per creare scene che...

1018
00:57:53,670 --> 00:57:55,180
adatto a un film di successo?

1019
00:57:56,720 --> 00:58:00,820
L'equipaggio ha dovuto fare un brainstorming per creare la scena del terremoto.

1020
00:58:01,750 --> 00:58:03,150
Cosa sta succedendo?

1021
00:58:05,220 --> 00:58:06,620
(Terremoto a Urk)

1022
00:58:08,420 --> 00:58:11,540
Se solo la scena del terremoto fosse bella,

1023
00:58:11,540 --> 00:58:15,880
e ha impressionato gli spettatori e ha dato loro qualcosa da guardare a bocca aperta,

1024
00:58:16,620 --> 00:58:20,240
perché i personaggi principali non lo stanno vivendo realmente,

1025
00:58:20,240 --> 00:58:24,040
Pensavo che non sarebbe sembrato reale e che sarebbero sembrati distaccati.

1026
00:58:24,040 --> 00:58:27,940
Volevo che il terremoto provocasse paura.

1027
00:58:27,940 --> 00:58:33,130
Ho usato uno stormo di uccelli e molti effetti sonori...

1028
00:58:33,130 --> 00:58:36,450
per creare la scena e l'atmosfera che volevo.

1029
00:58:47,820 --> 00:58:50,350
- SÌ.
 - Così è più probabile.

1030
00:58:51,320 --> 00:58:52,900
- Indovina un po.
 - Che cosa?

1031
00:58:52,900 --> 00:58:55,940
Mi sono bagnata la biancheria intima durante le riprese

1032
00:58:55,940 --> 00:58:58,210
ma la polvere è la prima volta.

1033
00:58:58,210 --> 00:59:01,440
- Ovunque, ovunque...
 - Attenzione ai fili.

1034
00:59:01,440 --> 00:59:04,580
L'importante è che non sappiano che sono io.

1035
00:59:05,480 --> 00:59:08,750
Potrebbero pensare che io sia Joong Ki.

1036
00:59:13,150 --> 00:59:16,630
Cosa c'è di più importante che creare il terremoto...

1037
00:59:16,630 --> 00:59:18,080
stava creando le conseguenze.

1038
00:59:18,850 --> 00:59:20,650
La grafica computerizzata sembrerebbe falsa.

1039
00:59:21,350 --> 00:59:24,580
Avevamo bisogno di un edificio se volevamo girare al suo interno.

1040
00:59:24,950 --> 00:59:30,810
Per nostra fortuna nella zona c’era un edificio abbandonato.

1041
00:59:30,810 --> 00:59:33,950
Siamo stati in grado di usarlo.

1042
00:59:34,820 --> 00:59:37,510
L'ultimo giorno abbiamo realizzato...

1043
00:59:37,510 --> 00:59:40,510
20 sacchi di polvere grigia spruzzata ovunque.

1044
00:59:40,510 --> 00:59:44,840
Se guardi qualsiasi film o dramma straniero sui disastri naturali,

1045
00:59:44,840 --> 00:59:47,670
è proprio così che sembra.

1046
00:59:47,670 --> 00:59:50,480
Quando qualcosa si blocca, nella realtà, la polvere arriva ovunque.

1047
00:59:50,880 --> 00:59:53,310
Lanciando un intero pezzo di polvere grigia...

1048
00:59:53,310 --> 00:59:58,250
e lasciandolo sistemare a strati, le scene sembravano reali.

1049
01:00:07,820 --> 01:00:09,340
- Stai bene?
 - Sì, sto bene.

1050
01:00:09,340 --> 01:00:11,440
- Ha bisogno di aiuto.
 - Signore?

1051
01:00:11,440 --> 01:00:15,440
Quando il Team Alpha scende dall'elicottero e si avvicina,

1052
01:00:15,440 --> 01:00:17,180
è stato allora che la gente ha urlato.

1053
01:00:17,550 --> 01:00:22,420
Credevano che Si Jin stesse riapparendo come un eroe per salvare la situazione.

1054
01:00:23,450 --> 01:00:25,550
Ho sentito che la gente strillava e urlava.

1055
01:00:26,080 --> 01:00:31,340
Quindi, ovviamente, Si Jin cerca prima Mo Yeon.

1056
01:00:31,340 --> 01:00:32,680
Non lo mostra, però.

1057
01:00:33,650 --> 01:00:38,410
Mo Yeon non riesce a credere ai suoi occhi mentre lo guarda dritto negli occhi.

1058
01:00:38,410 --> 01:00:40,720
Quando ho letto quella parte per la prima volta, ho pensato:

1059
01:00:41,050 --> 01:00:42,220
"Cosa dovrei fare a riguardo?"

1060
01:00:43,650 --> 01:00:47,650
"Gli sceneggiatori sono persone straordinarie. Come hanno pensato a tutto questo?"

1061
01:00:48,450 --> 01:00:50,070
Vabbè...

1062
01:00:50,070 --> 01:00:51,750
Anche io avevo le farfalle.

1063
01:00:52,720 --> 01:00:55,060
Poi dice le sue battute.

1064
01:00:55,060 --> 01:01:00,840
"Speravo che non ti fossi fatto male. Mi sono pentito di essermene andato così..."

1065
01:01:00,840 --> 01:01:04,470
"e per non aver salutato. Abbi cura di te."

1066
01:01:04,470 --> 01:01:05,820
Poi semplicemente se ne va.

1067
01:01:06,350 --> 01:01:08,790
È pazzesco. È.

1068
01:01:08,790 --> 01:01:10,570
Si Jin è laggiù e Mo Yeon è laggiù.

1069
01:01:10,570 --> 01:01:12,170
Facciamo pratica.

1070
01:01:12,170 --> 01:01:14,420
- Facciamo una prova.
 - Va bene.

1071
01:01:38,350 --> 01:01:40,050
Speravo che non ti fossi fatto male.

1072
01:01:46,380 --> 01:01:47,880
Mi sono pentito.

1073
01:01:51,420 --> 01:01:52,950
Prenditi cura di te stesso.

1074
01:01:53,280 --> 01:01:54,580
Anche tu.

1075
01:02:01,280 --> 01:02:03,750
Il suo lavoro di medico...

1076
01:02:03,750 --> 01:02:05,910
e il suo lavoro di soldato erano diversi.

1077
01:02:05,910 --> 01:02:08,010
Ecco perché continuavano a salutarsi.

1078
01:02:08,010 --> 01:02:11,070
Poi un disastro naturale ha creato per loro un compito comune.

1079
01:02:11,070 --> 01:02:13,620
Penso che sia per questo che la loro relazione ha funzionato.

1080
01:02:14,880 --> 01:02:17,370
Gli giri intorno e lo blocchi di nuovo.

1081
01:02:17,370 --> 01:02:19,470
- Ei, tu.
 - Vattene da qui.

1082
01:02:19,470 --> 01:02:21,270
Togliti dai piedi, vuoi?

1083
01:02:21,270 --> 01:02:23,640
Come osi fermarmi? Qual è il tuo grado?

1084
01:02:23,640 --> 01:02:25,080
Sei ROTC?

1085
01:02:26,150 --> 01:02:28,410
- Mi sono diplomato all'Accademia Militare!
 - Cosa hai detto?

1086
01:02:28,410 --> 01:02:30,260
- L'Accademia Militare Coreana!
 - Taglio.

1087
01:02:30,260 --> 01:02:33,300
- Sei pronto? Lanciatelo a quello.
 - Avvicinati un po'.

1088
01:02:33,300 --> 01:02:34,750
- Indica.
 - Ora!

1089
01:02:41,050 --> 01:02:42,480
Un po' a sinistra.

1090
01:02:42,850 --> 01:02:44,610
Non dovrebbero cadere dal cielo?

1091
01:02:44,610 --> 01:02:45,850
- Indica.
 - Indica.

1092
01:02:52,550 --> 01:02:54,610
- Facciamolo ancora una volta.
 - Dai.

1093
01:02:54,610 --> 01:02:57,140
- È colpa tua, Joong Ki.
 - Oh, andiamo.

1094
01:02:57,140 --> 01:02:58,250
- Indica.
 - Indica.

1095
01:03:00,920 --> 01:03:02,470
Tagliamo le linee del gas.

1096
01:03:02,470 --> 01:03:03,980
Sei così lento.

1097
01:03:06,120 --> 01:03:07,550
Cosa fai?

1098
01:03:10,980 --> 01:03:12,420
Questa era la realtà per te.

1099
01:03:13,180 --> 01:03:15,680
L'attore principale non ha sempre un bell'aspetto.

1100
01:03:16,150 --> 01:03:18,980
Questa è la realtà. Mi è piaciuto.

1101
01:03:29,220 --> 01:03:32,300
Anche se eravamo certi che fosse sicuro,

1102
01:03:32,300 --> 01:03:36,010
gli attori hanno insistito per strisciare negli spazi minuscoli.

1103
01:03:36,010 --> 01:03:40,540
Come se non bastasse, li abbiamo cosparsi di polvere,

1104
01:03:40,540 --> 01:03:42,770
e hanno agito in base a ciò.

1105
01:03:42,770 --> 01:03:46,050
Ciò che hanno fatto si adattava perfettamente ai loro personaggi.

1106
01:04:00,780 --> 01:04:06,870
Vuoi dire che salvarne uno porterà ad uccidere l'altro?

1107
01:04:06,870 --> 01:04:08,440
Il medico fa la chiamata,

1108
01:04:08,440 --> 01:04:10,920
e salviamo quelli che hanno maggiori probabilità di sopravvivere.

1109
01:04:11,880 --> 01:04:15,420
Mi stai dicendo di scegliere chi salvare?

1110
01:04:16,250 --> 01:04:17,940
Ho bisogno di sapere quanto vali per Argus.

1111
01:04:17,940 --> 01:04:22,180
Provo così tanto dolore. Chiami un dottore.

1112
01:04:23,450 --> 01:04:25,150
Che cosa? Perché?

1113
01:04:25,520 --> 01:04:27,150
Facciamolo di nuovo.

1114
01:04:28,020 --> 01:04:29,250
È scappato.

1115
01:04:32,750 --> 01:04:33,980
Cavolo, il sangue.

1116
01:04:34,780 --> 01:04:36,580
- Il sangue.
 - Ne hai ingoiato un po'?

1117
01:04:38,720 --> 01:04:40,250
Wow, è dolce.

1118
01:04:41,280 --> 01:04:42,450
Prendi questo.

1119
01:04:44,150 --> 01:04:45,480
Per favore...

1120
01:04:46,780 --> 01:04:50,210
Il nostro dramma non è speciale o eccezionale...

1121
01:04:50,210 --> 01:04:53,230
perché si tratta di medici o soldati.

1122
01:04:53,230 --> 01:04:56,150
Qualsiasi storia di persone orgogliose di ciò che fanno,

1123
01:04:56,680 --> 01:04:59,040
che lavorano con integrità dietro le quinte,

1124
01:04:59,040 --> 01:05:01,410
e che lavorano duro e corrono rischi...

1125
01:05:01,410 --> 01:05:03,320
è sufficiente per toccare le persone.

1126
01:05:04,520 --> 01:05:06,510
(ottobre 2015, Grecia)

1127
01:05:06,510 --> 01:05:09,420
Le riprese all'estero sono state irte di difficoltà fin dall'inizio.

1128
01:05:10,580 --> 01:05:13,350
Forti venti e pioggia hanno dato loro difficoltà,

1129
01:05:14,120 --> 01:05:15,910
e il programma cambiava frequentemente.

1130
01:05:15,910 --> 01:05:17,710
(Ha piovuto durante le riprese.)

1131
01:05:17,710 --> 01:05:19,580
Il tempo non ha aiutato.

1132
01:05:20,180 --> 01:05:22,050
Avevamo così tanto da filmare

1133
01:05:22,880 --> 01:05:26,210
ma il vento e la pioggia non mollavano.

1134
01:05:26,210 --> 01:05:28,850
L'equipaggio aveva così tanta attrezzatura,

1135
01:05:30,020 --> 01:05:32,610
quindi hanno dovuto fare un giro in barca di 20 ore...

1136
01:05:32,610 --> 01:05:35,920
quando un'ora in aereo sarebbe bastata.

1137
01:05:41,020 --> 01:05:45,570
Guardati intorno e vedrai tende crollate che sembrano irreali.

1138
01:05:45,570 --> 01:05:49,210
Ci sono graffiti sui pannelli di legno che sembrano davvero sporchi.

1139
01:05:49,210 --> 01:05:51,910
Hanno sistemato tutto ieri,

1140
01:05:51,910 --> 01:05:53,670
ma il vento e la pioggia li hanno distrutti.

1141
01:05:53,670 --> 01:05:57,060
Il nostro direttore in realtà preferiva il nuovo look,

1142
01:05:57,060 --> 01:06:00,850
così ha deciso di filmare la scena così com'è.

1143
01:06:06,420 --> 01:06:07,950
Il villaggio è vuoto.

1144
01:06:09,350 --> 01:06:11,810
- Stai un po' più vicino a lui.
 - Scusa.

1145
01:06:11,810 --> 01:06:14,520
Un'altra ripresa.

1146
01:06:14,850 --> 01:06:17,750
Questo è il nostro primo giorno in Grecia.

1147
01:06:18,150 --> 01:06:20,720
Questa è la scena del Villaggio Infestato.

1148
01:06:22,020 --> 01:06:26,980
Non si chiama così perché in realtà è infestato.

1149
01:06:28,350 --> 01:06:30,920
Si chiama così perché i bambini continuano a scomparire.

1150
01:06:34,450 --> 01:06:35,640
Naturalmente?

1151
01:06:35,640 --> 01:06:38,650
- Sì, naturalmente.
 - "La tua decisione è tua."

1152
01:06:38,980 --> 01:06:40,910
- Non importa.
 - Non importa.

1153
01:06:40,910 --> 01:06:43,620
- Fai quello che vuoi.
 - "La tua decisione è tua."

1154
01:06:46,480 --> 01:06:47,880
Non posso dirlo.

1155
01:06:55,250 --> 01:06:56,520
Capisci quello che sto dicendo?

1156
01:07:05,620 --> 01:07:08,550
La maggior parte degli attori bambini sono stati scelti in Grecia.

1157
01:07:09,150 --> 01:07:11,900
Tuttavia, l’industria dell’intrattenimento non è grande in Grecia,

1158
01:07:11,900 --> 01:07:13,580
così tanti erano alle prime armi.

1159
01:07:25,880 --> 01:07:26,950
Proprio adesso.

1160
01:07:27,650 --> 01:07:28,820
Va bene.

1161
01:07:29,480 --> 01:07:32,250
- A quel punto darai un pugno.
- Posso lanciare così, vero?

1162
01:07:33,880 --> 01:07:35,820
Bang, bang, bang.

1163
01:07:40,950 --> 01:07:45,550
Gli attori greci che recitavano nella scena con Fatima erano aspiranti attori.

1164
01:07:46,550 --> 01:07:50,050
Sono venuti perché volevano vedere come venivano realizzati i drammi.

1165
01:07:51,020 --> 01:07:54,020
Ma ho avuto momenti difficili perché non riuscivamo a collaborare bene.

1166
01:07:54,550 --> 01:07:55,720
Azione!

1167
01:08:02,550 --> 01:08:03,820
Non è entrato troppo in fretta?

1168
01:08:12,780 --> 01:08:13,880
Ancora.

1169
01:08:14,820 --> 01:08:15,980
Lasciami usare la tua pistola.

1170
01:08:17,480 --> 01:08:18,590
È proprio adesso.

1171
01:08:44,780 --> 01:08:46,480
Pronti, azione.

1172
01:08:47,250 --> 01:08:49,750
Stavo per dirtelo, ma sei scappato, Mo Yeon.

1173
01:08:49,750 --> 01:08:51,350
La situazione era difficile

1174
01:08:52,280 --> 01:08:56,110
ma gli attori si sono davvero immersi nella recitazione,

1175
01:08:56,110 --> 01:08:57,990
quindi tutto è finito molto bene.

1176
01:08:57,990 --> 01:09:00,670
Ma poiché abbiamo girato le scene in circostanze difficili,

1177
01:09:00,670 --> 01:09:03,420
Mi sono sentito molto dispiaciuto per loro. Quindi questo è quello che ho detto.

1178
01:09:03,950 --> 01:09:06,480
"Possiamo farlo di nuovo in Corea."

1179
01:09:07,180 --> 01:09:10,170
Ma alla fine è sembrato fantastico.

1180
01:09:10,170 --> 01:09:12,950
La scena in sé potrebbe non essere così bella...

1181
01:09:12,950 --> 01:09:15,370
come quello girato in Corea perché l'illuminazione...

1182
01:09:15,370 --> 01:09:19,010
e lo sfondo era migliore qui.

1183
01:09:19,010 --> 01:09:20,770
Potrebbe non essere stato così carino,

1184
01:09:20,770 --> 01:09:22,820
ma ho amato l'emozione mostrata lì.

1185
01:09:25,480 --> 01:09:26,550
Dovrei scusarmi...

1186
01:09:29,050 --> 01:09:30,150
o dovrei confessare il mio amore?

1187
01:09:41,550 --> 01:09:44,490
Ho pensato: "Come poteva dirlo in quelle circostanze?"

1188
01:09:44,490 --> 01:09:46,180
Pensavo fosse nuovo,

1189
01:09:46,780 --> 01:09:48,270
ma non sapevo che alla gente sarebbe piaciuta così tanto quella scena.

1190
01:09:48,270 --> 01:09:50,050
Molte persone hanno amato quella scena.

1191
01:09:52,050 --> 01:09:53,480
Ero un po' interdetto.

1192
01:09:59,420 --> 01:10:00,950
- Quello?
 - Quando lo gireremo?

1193
01:10:01,450 --> 01:10:03,550
Credo che dovremmo girarlo venerdì.

1194
01:10:04,380 --> 01:10:05,450
Ok, vai.

1195
01:10:32,050 --> 01:10:34,820
- Bene. Lo faremo di nuovo.
 - Va bene.

1196
01:10:36,750 --> 01:10:39,320
- Lo controlleremo ancora una volta.
 - Ti siederai lì e saluterai.

1197
01:10:40,320 --> 01:10:42,780
Chi è la donna imbronciata e chi è la donna non credente?

1198
01:10:46,520 --> 01:10:47,620
Mi dispiace.

1199
01:10:52,480 --> 01:10:53,680
Non mi interessa più.

1200
01:10:55,820 --> 01:10:56,980
Usa semplicemente l'inquadratura intera.

1201
01:11:00,090 --> 01:11:02,440
Non doveva essere quel posto. Era quella zona,

1202
01:11:02,440 --> 01:11:06,710
dove il campo passava di tanto in tanto dal verde all'oro.

1203
01:11:06,710 --> 01:11:10,000
Ma venne dato alle fiamme e diventò tutto nero.

1204
01:11:10,000 --> 01:11:12,850
Quindi siamo andati a cercare un altro posto il giorno prima delle riprese.

1205
01:11:15,550 --> 01:11:16,770
- È così che fai?
 - Che cosa?

1206
01:11:16,770 --> 01:11:18,150
- È così che fai?
 - Mio Dio.

1207
01:11:23,590 --> 01:11:26,330
Separati, poi Mo Yeon si appoggerà.

1208
01:11:26,330 --> 01:11:27,760
- Questo è tutto.
 - Entra,

1209
01:11:27,760 --> 01:11:29,130
- ed esci.
 - Ed esci.

1210
01:11:29,130 --> 01:11:30,550
Allora puoi appoggiarti.

1211
01:11:33,780 --> 01:11:35,190
Rendiamolo carino.

1212
01:11:35,190 --> 01:11:36,480
Ho bisogno del permesso di mia madre.

1213
01:11:37,520 --> 01:11:39,370
- Ancora? L'abbiamo fatto molto.
 - No, devo chiederglielo.

1214
01:11:39,370 --> 01:11:41,380
- Devo chiederglielo.
 - Avresti dovuto già chiederlo.

1215
01:11:41,920 --> 01:11:43,320
Mo Yeon può sedersi su questo.

1216
01:11:44,780 --> 01:11:46,250
Penso di aver appena confessato il mio amore.

1217
01:11:47,650 --> 01:11:48,780
Dovrei scusarmi?

1218
01:11:49,180 --> 01:11:50,850
Come pensi che prenderò le tue scuse?

1219
01:12:39,750 --> 01:12:43,420
(I due scoppiano improvvisamente a ridere.)

1220
01:12:44,550 --> 01:12:46,650
(Ma perché?)

1221
01:12:47,820 --> 01:12:51,180
(Perché il capitano era sdraiato all'interno per mantenere la barca in posizione.)

1222
01:12:55,590 --> 01:12:56,870
Cammina davanti.

1223
01:12:56,870 --> 01:12:58,550
- Allora vieni qui.
 - Così?

1224
01:12:58,980 --> 01:13:01,450
Come potrei venire qui da solo quando ho questo aspetto?

1225
01:13:02,250 --> 01:13:04,450
- Come potrei venire qui da solo?
 - E vieni qui così.

1226
01:13:04,780 --> 01:13:06,150
- Mio Dio.
 - Ehi, dammi la mia pistola.

1227
01:13:22,450 --> 01:13:23,620
Cosa desideravi?

1228
01:13:24,950 --> 01:13:28,320
Avrei voluto che mi baciassi.

1229
01:13:30,550 --> 01:13:31,680
Pensi che si avvererà?

1230
01:13:34,420 --> 01:13:36,020
C'è un modo per farlo.

1231
01:13:51,920 --> 01:13:53,830
- Sposterò la telecamera in questo modo.
 - Va bene.

1232
01:13:53,830 --> 01:13:56,720
E mi comporterò così. Non dirai ancora la tua battuta.

1233
01:13:57,250 --> 01:13:58,280
Vai avanti.

1234
01:13:59,380 --> 01:14:01,130
Poi apparirai da lì.

1235
01:14:01,130 --> 01:14:02,980
A quel punto punterai la pistola.

1236
01:14:04,220 --> 01:14:08,220
Voleva fare scene d'azione senza controfigura, se poteva.

1237
01:14:08,220 --> 01:14:12,950
Non gli importava se si trattava di un'inquadratura intera o di una scena ravvicinata.

1238
01:14:12,950 --> 01:14:15,660
Voleva essere lui stesso al centro di quella scena d'azione,

1239
01:14:15,660 --> 01:14:19,380
e ha fatto molti sforzi per realizzare quelle scene d'azione difficili.

1240
01:14:20,120 --> 01:14:22,200
Naturalmente, quelle scene finirono per sembrare fantastiche,

1241
01:14:22,200 --> 01:14:25,780
ma alla fine si è fatto male anche lui.

1242
01:14:26,380 --> 01:14:28,450
È stato quando stavamo girando l’episodio 14.

1243
01:14:29,120 --> 01:14:31,320
Molti membri dello staff erano nervosi per questo.

1244
01:14:31,320 --> 01:14:32,420
Indica!

1245
01:14:39,520 --> 01:14:42,150
- Capisco, era la mia gamba sinistra.
 - Sì, è stato troppo veloce.

1246
01:14:43,090 --> 01:14:44,250
Avrei dovuto saltare.

1247
01:14:45,120 --> 01:14:47,120
Mio Dio, avrei dovuto saltare.

1248
01:14:47,450 --> 01:14:49,250
Un mese prima della fine delle riprese,

1249
01:14:49,620 --> 01:14:52,420
Song Joong Ki ha finito per subire un infortunio.

1250
01:14:54,180 --> 01:14:57,200
Mi dispiace nei confronti del mio direttore.

1251
01:14:57,200 --> 01:15:00,520
Sapeva cosa volevo.

1252
01:15:01,280 --> 01:15:06,030
Ho cercato di rendere le mie scene d'azione il più perfette possibile.

1253
01:15:06,030 --> 01:15:10,600
So cosa mi manca, quindi ho cercato di fare del mio meglio.

1254
01:15:10,600 --> 01:15:12,760
Ma il regista pensava che fosse pericoloso.

1255
01:15:12,760 --> 01:15:17,120
Continuavo a fare cose pericolose ogni volta che la telecamera iniziava a girare.

1256
01:15:17,880 --> 01:15:18,970
beh,

1257
01:15:18,970 --> 01:15:22,320
Ho cercato di stare attento, ma alla fine mi sono fatto male.

1258
01:15:26,280 --> 01:15:28,620
Joong Ki è tornato alle riprese due settimane dopo.

1259
01:15:29,120 --> 01:15:32,210
Anche se ferito, è riuscito a interpretare Yoo Si Jin...

1260
01:15:32,210 --> 01:15:34,090
perfetto quanto poteva.

1261
01:15:36,620 --> 01:15:37,920
Non durerà.

1262
01:15:40,250 --> 01:15:42,400
- Dopo mi serve il sangue, vero?
 - SÌ.

1263
01:15:42,400 --> 01:15:43,940
- E se rotolasse qui?
 - Va bene.

1264
01:15:43,940 --> 01:15:45,180
Penso che starebbe bene.

1265
01:15:45,680 --> 01:15:47,360
Facciamolo ancora una volta.

1266
01:15:47,360 --> 01:15:48,680
Aggiungiamo altro sangue.

1267
01:15:57,590 --> 01:15:59,830
Te lo chiederò ancora una volta.

1268
01:15:59,830 --> 01:16:04,230
Tutte le scene che coinvolgono la villa di Argus erano...

1269
01:16:04,230 --> 01:16:06,920
filmato dopo essere rimasto ferito.

1270
01:16:07,750 --> 01:16:10,480
Probabilmente si sentiva triste per il fatto di essere ferito.

1271
01:16:11,350 --> 01:16:15,580
Tuttavia, è un grande attore che potrebbe recitare come se nulla fosse accaduto.

1272
01:16:15,580 --> 01:16:19,650
Ha realizzato quelle scene d'azione quando non riusciva nemmeno a camminare bene.

1273
01:16:23,620 --> 01:16:26,250
Riproviamo dall'inizio. Sembra buono, però.

1274
01:16:28,380 --> 01:16:29,620
Non ti lascerò morire.

1275
01:16:32,250 --> 01:16:33,250
Ma...

1276
01:16:34,620 --> 01:16:35,850
Mi restano 30 secondi.

1277
01:16:37,950 --> 01:16:39,110
- Sono morto.
 - Taglio.

1278
01:16:39,110 --> 01:16:40,280
E' morta.

1279
01:16:42,380 --> 01:16:43,940
- Sono morto.
 - Dovrebbe già spegnersi.

1280
01:16:43,940 --> 01:16:45,380
A dire il vero, ho ricevuto una chiamata da Hye Kyo.

1281
01:16:47,750 --> 01:16:50,050
E sa anche come sono.

1282
01:16:51,050 --> 01:16:52,150
Ha detto,

1283
01:16:53,090 --> 01:16:56,310
"So che stai attraversando un periodo difficile e devi incolpare te stesso."

1284
01:16:56,310 --> 01:16:57,740
(La telefonata di Hye Kyo lo ha confortato moltissimo.)

1285
01:16:57,740 --> 01:16:59,450
"Capisco come ti senti, ma non farlo."

1286
01:17:06,590 --> 01:17:09,150
Ehi, chiudi la bocca.

1287
01:17:09,480 --> 01:17:11,730
Anche lui deve essere rimasto molto sorpreso.

1288
01:17:11,730 --> 01:17:16,150
Non c'era rimasto molto tempo e lui era ferito.

1289
01:17:16,590 --> 01:17:20,030
Si sentiva molto dispiaciuto e attraversava un momento difficile.

1290
01:17:20,030 --> 01:17:23,950
Per fortuna, nell’episodio 15, ho potuto agire da solo.

1291
01:17:24,550 --> 01:17:27,810
Abbiamo dovuto girare molte scene senza Si Jin,

1292
01:17:27,810 --> 01:17:30,020
dove Mo Yeon stava attraversando un momento difficile.

1293
01:17:30,450 --> 01:17:32,920
Quindi ho detto alla nostra squadra che avrei girato prima quelle scene.

1294
01:17:35,550 --> 01:17:37,150
"Mi hai preso."

1295
01:17:37,150 --> 01:17:38,590
"Oh, no, mi dispiace."

1296
01:17:38,590 --> 01:17:40,680
"Mio Dio, ho anche distrutto i tuoi vestiti."

1297
01:17:41,680 --> 01:17:42,810
Non voglio darti questo.

1298
01:17:42,810 --> 01:17:44,680
- Devi darglielo.
 - Ecco, prendi questo.

1299
01:17:53,220 --> 01:17:55,350
Come può un soldato non toccare un pesce?

1300
01:17:55,350 --> 01:17:56,780
Sei addirittura tornato dalla morte.

1301
01:17:57,280 --> 01:17:59,220
Non mi farò male. Non morirò.

1302
01:18:00,620 --> 01:18:01,920
Ma non posso toccare il pesce.

1303
01:18:03,620 --> 01:18:05,350
Ti lascio andare perché sei troppo adorabile.

1304
01:18:06,480 --> 01:18:08,620
Inizia l'intervento chirurgico ad addome aperto sui pesci. Bisturi, per favore.

1305
01:18:11,150 --> 01:18:13,620
Mio Dio, donna dal sangue freddo.

1306
01:18:15,480 --> 01:18:17,200
È stato bello.

1307
01:18:17,200 --> 01:18:18,620
Questo è strano. Cos'altro lo chiami?

1308
01:18:19,420 --> 01:18:20,480
Lo chiami pesce.

1309
01:18:20,880 --> 01:18:21,950
E' un pesce.

1310
01:18:23,280 --> 01:18:25,380
Sei un bambino. Sei così bambino.

1311
01:18:26,280 --> 01:18:27,420
E' un pesce.

1312
01:18:28,380 --> 01:18:29,520
Sei così bambino.

1313
01:18:29,920 --> 01:18:31,520
Chi ha insegnato quelle cose brutte?

1314
01:18:32,620 --> 01:18:33,920
Quest'uomo di nome Yoo Si Jin.

1315
01:18:35,020 --> 01:18:36,320
Yoo Si... Yoo Si Jin è...

1316
01:18:38,320 --> 01:18:39,680
Odio il suo nome.

1317
01:18:40,090 --> 01:18:41,850
Mi si attorciglia la lingua.

1318
01:18:43,620 --> 01:18:44,670
Indica!

1319
01:18:44,670 --> 01:18:46,680
(Dicembre 2015, l'ultima sparatoria)

1320
01:18:47,950 --> 01:18:50,820
Credo che questo sia l'inizio di un resoconto molto lungo.

1321
01:18:54,050 --> 01:18:55,120
Andiamo.

1322
01:18:57,620 --> 01:18:59,420
- Ottimo lavoro!
 - Ottimo lavoro!

1323
01:19:02,720 --> 01:19:04,900
I loro 258 giorni...

1324
01:19:04,900 --> 01:19:07,480
di un viaggio appassionato concluso.

1325
01:19:08,480 --> 01:19:12,000
E ha lasciato impronte memorabili nel cuore degli spettatori.

1326
01:19:12,000 --> 01:19:13,350
(Ottimo lavoro a tutti!)

1327
01:19:20,650 --> 01:19:23,080
(Abbiamo incontrato questo dramma intitolato Discendenti del sole.)

1328
01:19:23,080 --> 01:19:25,540
(Abbiamo trascorso 258 giorni insieme...)

1329
01:19:25,540 --> 01:19:28,340
(e ha ricevuto molto affetto dai nostri spettatori.)

1330
01:19:28,340 --> 01:19:31,110
(E ci ha reso enormemente felici.)

1331
01:19:31,110 --> 01:19:33,670
(Qui è dove ci salutiamo adesso.)

1332
01:19:33,670 --> 01:19:36,210
(Auguriamo a tutti voi buona salute.)

1333
01:19:36,210 --> 01:19:44,150
(Una lettera di ringraziamento da parte di tutto il nostro staff)


